1 00:00:01,877 --> 00:00:05,395 BRANCALEONE IN DE KRUISADES 2 00:00:07,687 --> 00:00:12,681 Leeuw en wind, we lopen. Wij zijn het leger van Brancaleone. 3 00:00:29,807 --> 00:00:35,564 Over zee de boot vaart. 4 00:00:35,767 --> 00:00:41,046 Iedereen gaat erin zitten varen naar het Heilige Land. 5 00:00:49,167 --> 00:00:54,525 Vaar naar het Heilige Land... 6 00:00:54,727 --> 00:01:00,006 We zullen allemaal samen rijk worden Zeilen naar het Heilige Land. 7 00:01:08,007 --> 00:01:12,046 Branca, Branca, Branca León, León, León. 8 00:01:16,367 --> 00:01:22,124 Leeuw en wind, we lopen. Wij zijn het leger van Brancaleone. 9 00:01:38,207 --> 00:01:42,803 Hoe mooi deze prinses! 10 00:01:44,847 --> 00:01:49,875 Wat mooi en goed! Een werkelijk prachtig meisje. 11 00:02:04,247 --> 00:02:08,877 Branca, Branca, Branca. León, León, León. 12 00:02:13,207 --> 00:02:18,440 Leeuw en wind, we lopen. Wij zijn het leger van Brancaleone. 13 00:02:34,588 --> 00:02:38,018 GELOOF IS GROOT, EN DE ZEE IS SMAL 14 00:02:38,807 --> 00:02:43,801 Met God alleen Geen worst, geen spek, 15 00:02:44,007 --> 00:02:47,920 Geen alcohol En we dragen geen slipjes. 16 00:02:48,127 --> 00:02:50,721 Eén met God. 17 00:02:54,553 --> 00:02:58,071 Zee! Zee! 18 00:02:59,342 --> 00:03:03,432 Prijs de Heer! Glorie aan de zee! 19 00:03:03,433 --> 00:03:08,250 (samen) Glorie aan de Heer! Glorie aan de zee! 20 00:03:08,887 --> 00:03:12,084 - Loven! - (samen) Wij prijzen! 21 00:03:16,767 --> 00:03:19,122 En hier is hij! 22 00:03:19,327 --> 00:03:21,966 Allemaal naar de heilige sloep! 23 00:03:25,447 --> 00:03:28,280 (samen) Op naar de sloep! 24 00:03:29,567 --> 00:03:32,718 - Zijn dit overvallers? - Laten we rennen! Bespaar jezelf! 25 00:03:35,207 --> 00:03:39,359 Vooruit! Ten eerste: de kreupelen en zieken! 26 00:03:40,866 --> 00:03:44,426 Hé, blinde man, wat is het geluk in zijn nek? flauw, wees voorzichtig! 27 00:03:44,500 --> 00:03:48,245 Laat de ladder vallen! Sta op! 28 00:03:49,284 --> 00:03:53,103 Laten we opstaan ​​en zeilen! God is met ons! 29 00:03:53,104 --> 00:03:56,303 De Heilige Vaders zijn bij ons! En paus Gregorius is bij ons! 30 00:03:56,304 --> 00:03:59,200 Ga en zing! 31 00:03:59,201 --> 00:04:02,683 O, verdomme...! 32 00:04:02,887 --> 00:04:08,041 Laten we opstaan ​​en zeilen! De sterksten gaan naar de roeispanen! 33 00:04:08,247 --> 00:04:11,159 Jij, eenarmige, neem het stuur over! 34 00:04:11,367 --> 00:04:14,916 Vooruit! De Heer is met ons. 35 00:04:15,127 --> 00:04:20,522 Paus Gregorius is bij ons! Zingen! 36 00:04:20,727 --> 00:04:26,199 (koor) De weg is lang... 37 00:04:26,407 --> 00:04:32,846 ...maar ons doel is geweldig. Ga weg, Satan! 38 00:04:33,047 --> 00:04:37,120 Ga weg, Satan! 39 00:04:37,327 --> 00:04:43,516 Dank de Heer, verheerlijk hem! Hallelujah! 40 00:04:43,727 --> 00:04:49,996 Het is een lange weg, maar ons doel is geweldig. 41 00:04:50,207 --> 00:04:57,079 Ga weg, Satan! Ga weg, Satan! 42 00:04:57,287 --> 00:05:01,883 Tegen Saraceense... 43 00:05:02,087 --> 00:05:07,320 ...de profeet volgen. 44 00:05:07,527 --> 00:05:13,363 Ga weg, Satan! Ga weg, Satan! 45 00:05:13,567 --> 00:05:15,717 Aarde! Aarde! 46 00:05:17,167 --> 00:05:22,878 -Ik zie het Heilige Land! -Een waar wonder! 47 00:05:23,087 --> 00:05:25,442 De Heer is met ons! Hij verplettert bergen... 48 00:05:25,647 --> 00:05:32,598 voert rivieren af en verkleint de zeeën! 49 00:05:33,490 --> 00:05:37,339 We zijn op Afrikaanse bodem! Iedereen aan wal! 50 00:06:04,047 --> 00:06:06,641 Ga Aquilante! 51 00:06:28,647 --> 00:06:31,923 Dank u, o onze Heer... 52 00:06:32,127 --> 00:06:36,757 ...voor het brengen van je leger naar dit Heilige Land. 53 00:06:36,967 --> 00:06:41,324 Glorie ook voor uw plaatsvervanger op aarde, Paus Gregorius! 54 00:06:41,527 --> 00:06:45,406 Grote paus, heilige paus! 55 00:06:45,607 --> 00:06:49,077 Onjuist! 56 00:06:50,280 --> 00:06:53,099 Volg mij, dappere ploeg! 57 00:07:00,167 --> 00:07:02,761 Houd op, wilde! 58 00:07:05,287 --> 00:07:08,359 Geweldige vangst, ridder! 59 00:07:08,567 --> 00:07:14,642 De vijand zal ons waardevolle informatie verschaffen over dit ontoegankelijke land. 60 00:07:14,847 --> 00:07:20,046 Hoeveel van jullie kennen de taal? deze ongelovige? 61 00:07:20,247 --> 00:07:24,081 I. Panigotto uit Venetië. 62 00:07:24,287 --> 00:07:29,486 Ik heb veel gereisd. Ik zag verschillende landen en volkeren. 63 00:07:29,687 --> 00:07:33,521 -Ik ken hun gewoonten. -Spreek, hond! 64 00:07:33,727 --> 00:07:39,643 Waar ligt Jeruzalem? 65 00:07:40,847 --> 00:07:43,839 - De hond sprak. - Herhalen. 66 00:07:44,047 --> 00:07:47,323 Spreek, hond! Waar ligt Jeruzalem? 67 00:07:47,527 --> 00:07:51,486 Weet het niet! De dichtstbijzijnde stad is Scatorchiano. 68 00:07:51,687 --> 00:07:55,999 Hij zegt dat de dichtstbijzijnde stad Scatorchiano is. 69 00:07:56,207 --> 00:08:00,359 Hoe ver is dit Moorse fort? Vertel de waarheid! 70 00:08:02,567 --> 00:08:06,200 In 3 - 4 duizend pertik, niet meer! (9-12 km) 71 00:08:06,272 --> 00:08:08,003 Vertalen. 72 00:08:08,004 --> 00:08:11,203 In 3 of 4 duizend pertik, niet meer. (9-12 km) 73 00:08:11,204 --> 00:08:13,822 Oké. Dit is wat ik ervan begreep! Probeer je mij voor de gek te houden? 74 00:08:13,822 --> 00:08:20,511 Ridder, hij spreekt christelijke taal, zij het met een accent. 75 00:08:18,687 --> 00:08:23,966 -Wie ben je? -Ik ben Bronzone, de geitenhoeder. 76 00:08:24,171 --> 00:08:27,770 Geiten zijn dieren met een baard en hoorns. 77 00:08:27,770 --> 00:08:31,160 Dus dit is niet het Heilige Land? 78 00:08:31,161 --> 00:08:36,878 O, was het maar de Heilige, mijn broeder! Het is verdomd aarde: alleen stenen en struiken. 79 00:08:36,878 --> 00:08:41,007 En dit wateroppervlak! Is dit niet de zee? 80 00:08:41,007 --> 00:08:46,588 Zee? We noemen het hier een meer. Maar misschien is de zee... 81 00:08:50,126 --> 00:08:56,135 Dank u Heer voor dat je ons op de proef stelt! 82 00:08:57,477 --> 00:09:04,964 En je dacht dat je je doel al had bereikt, zonder tranen of bloed te vergieten! Rechts? 83 00:09:04,964 --> 00:09:07,854 - Ja!!! - Puur waarheid!!! 84 00:09:07,854 --> 00:09:15,314 Dus nee! Vooruit! Door problemen en ontberingen naar het Heilige Land! 85 00:09:15,314 --> 00:09:18,002 Voorwaarts, berouwvolle zondaars! 86 00:09:18,002 --> 00:09:20,563 In de naam van Christus en paus Gregorius. 87 00:09:20,563 --> 00:09:25,022 Hé roeiers, kom naar mij! De sterkste breng het schip omhoog... 88 00:09:25,022 --> 00:09:29,651 ...omdat we het nog steeds nodig hebben nuttig in de echte zee. 89 00:09:29,651 --> 00:09:33,071 (samen) - En-en-en, ze hebben het meegenomen! -Aquilante! Volg ons. 90 00:09:36,039 --> 00:09:41,400 En we zullen gelijke tred houden om elkaar niet op de tenen te trappen! 91 00:09:41,447 --> 00:09:44,678 Eén, twee. Eén, twee. 92 00:09:45,018 --> 00:09:47,508 Houd vol, zondaars! Eén, twee. Eén, twee. 93 00:10:21,767 --> 00:10:26,841 (in koor) De weg is lang... 94 00:10:27,047 --> 00:10:32,121 ...maar ons doel is geweldig! 95 00:10:32,327 --> 00:10:37,845 Ga weg, Satan! Ga weg, Satan! 96 00:10:39,527 --> 00:10:44,601 Lange weg... 97 00:10:44,807 --> 00:10:49,437 ...maar ons doel is geweldig! 98 00:10:49,647 --> 00:10:54,641 Ga weg, Satan! Ga weg, Satan! 99 00:10:54,847 --> 00:10:58,965 Zonder pantser zonder angst, 100 00:10:59,167 --> 00:11:04,002 zonder schoenen, zonder geld 101 00:11:04,527 --> 00:11:09,078 zonder kan, zonder broodje, 102 00:11:09,287 --> 00:11:13,326 zonder kaart, zonder pap, 103 00:11:13,527 --> 00:11:15,400 zonder paard, zonder kaas kashkaval. 104 00:11:15,445 --> 00:11:19,075 Hé krijgers en pelgrims! 105 00:11:19,075 --> 00:11:21,558 Stop en luister! 106 00:11:21,558 --> 00:11:26,019 Dit is bisschop Spadone, abt van Lesina! 107 00:11:26,019 --> 00:11:31,868 In wiens naam ga jij bevrijden? Heilig, allerheiligst, Heilig Graf? 108 00:11:31,868 --> 00:11:37,456 In de naam van de Vader, in de naam van mijn zoon... 109 00:11:37,456 --> 00:11:40,815 in de naam van de Heilige Geest! 110 00:11:40,815 --> 00:11:43,716 Zijn dit drie mensen of één? 111 00:11:43,716 --> 00:11:49,173 Eén op de drie. En drie in één. 112 00:11:49,173 --> 00:11:53,613 Dat zegt Gregorius, onze paus. (samen) Lang leve Gregory. 113 00:11:54,724 --> 00:11:57,322 Ketters! Ketters! 114 00:11:57,322 --> 00:12:03,611 Dit is één Persoon, en Gregory regeert niet langer, hij wordt afgezet door Clemens, de nieuwe paus! 115 00:12:03,611 --> 00:12:06,841 (samen) Anathema! Anathema! 116 00:12:06,841 --> 00:12:11,059 Een vloek voor Gregory en zijn volgelingen! 117 00:12:11,059 --> 00:12:16,010 Uitschot! Vernietig ze en stuur ze naar de onderwereld! 118 00:12:22,838 --> 00:12:27,145 Doe open! Laat mij eruit Ik ben je leider! 119 00:12:27,145 --> 00:12:31,215 Laat mij uit deze schulp! 120 00:12:31,215 --> 00:12:34,874 BRANCALEONE'S EERSTE DIALOOG MET DE DOOD 121 00:12:34,947 --> 00:12:40,200 Hulp! Als iemand mij kan horen, help! 122 00:12:40,494 --> 00:12:42,803 O, wee mij! 123 00:12:43,007 --> 00:12:48,081 OVER! Als iemand mij zou vertellen dat het einde op mij wacht, een muis waardig... 124 00:12:48,287 --> 00:12:51,438 ...in een donkere put! Uitgave! 125 00:12:53,874 --> 00:12:57,094 Sleep mij! 126 00:13:02,223 --> 00:13:06,511 Hey mijn mensen, waar zijn jullie gebleven? 127 00:13:37,927 --> 00:13:41,716 O, verschrikking! 128 00:14:10,176 --> 00:14:21,823 Dus alle ketters sterven uit, DE WAARHEID VERHOGEN. 129 00:14:24,352 --> 00:14:29,381 Schaam mij! 130 00:14:29,381 --> 00:14:32,839 Ik heb gezworen jouw bescherming te zijn! 131 00:14:32,839 --> 00:14:39,100 Weg, weg, nutteloos stuk ijzer, die ik niet meer waard ben om te dragen. 132 00:14:39,207 --> 00:14:43,166 -Ja! -Wat was dat? Wie is daar? 133 00:14:43,807 --> 00:14:46,916 -Wie ben je? - Ik... ik ben het... 134 00:14:46,944 --> 00:14:49,134 En dan de blinde man die mij draagt en nog twee overlevenden. 135 00:14:49,135 --> 00:14:53,634 We hebben hier op tijd gedoken samen met een geit. 136 00:14:53,635 --> 00:14:58,882 Wat een bloedbad! Iedereen stierf. Wij hebben geluk! 137 00:14:58,882 --> 00:15:04,439 Iedereen stierf... En jij, vertel het mij. 138 00:15:04,439 --> 00:15:07,769 Hoe durf je in leven te blijven onder zoveel gevallenen? 139 00:15:07,769 --> 00:15:11,827 Wie heeft jou deze gemene onbeschaamdheid bijgebracht? 140 00:15:11,827 --> 00:15:15,116 En wie heeft het in jou gestopt? Jij leeft ook nog. 141 00:15:15,116 --> 00:15:20,803 Nee, jij stomme blinde man. Niet zoals jij. 142 00:15:20,803 --> 00:15:24,962 Schande! Schaam mij! 143 00:15:24,962 --> 00:15:29,152 Schaamte bedekt mij, verstikt mij! 144 00:15:30,291 --> 00:15:32,152 Schaamte! 145 00:15:33,481 --> 00:15:39,039 Hoe te boeten voor de schuld van degenen die achterblijven levend tussen zoveel doden?! 146 00:15:39,039 --> 00:15:43,457 Dood! Kom, Dood, mooie Dood! Neem mij ook! 147 00:15:43,457 --> 00:15:48,276 Kom op! Waarom vertragen jullie?! Ik roep je aan zonder angst! 148 00:15:51,444 --> 00:15:53,374 Wat is ons leven? 149 00:15:53,374 --> 00:15:58,383 Een beetje lawaai en uiteindelijk vieze adem. 150 00:16:00,291 --> 00:16:08,879 Kom naar mij, kom, Dood! Haal mij uit de omhelzing van het leven! 151 00:16:08,879 --> 00:16:14,468 Nou, waar ben je, Dood! Twijfel je? Kom, ik zal me niet langer verzetten! 152 00:16:14,468 --> 00:16:16,586 - Ik beveel je... 153 00:16:16,600 --> 00:16:19,438 Hier ben ik! 154 00:16:23,727 --> 00:16:26,356 Wie is dit? Wie ben je? 155 00:16:27,274 --> 00:16:30,963 Ik ben jouw Dood. Was jij het niet die mij riep? 156 00:16:30,963 --> 00:16:34,512 - I? - Ja, je hebt mij gebeld. 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,549 Ach... ja. Het kwam er dus per ongeluk uit!... 158 00:16:38,549 --> 00:16:43,437 Je kunt het niet serieus nemen... 159 00:16:43,437 --> 00:16:46,228 ... woorden meegesleept door een stroom van gevoel! 160 00:16:46,228 --> 00:16:50,386 Vanaf nu kan dat. Bereid je voor om te sterven! 161 00:16:50,386 --> 00:16:52,856 Maar hoe?! Hier? 162 00:16:54,846 --> 00:16:58,533 Waarom aarzelen? Jij bent er al en ik ben er ook! 163 00:17:00,374 --> 00:17:04,062 U kunt kiezen: beroerte, 164 00:17:04,062 --> 00:17:06,821 fulminante pest, blindedarmontsteking... 165 00:17:06,821 --> 00:17:09,681 ...of je kunt gewoon plotseling de geest geven. 166 00:17:11,980 --> 00:17:14,240 Wat een schamele keuze! 167 00:17:14,247 --> 00:17:18,838 Dood van Brancaleone de Norcia moet leuk zijn:... 168 00:17:18,997 --> 00:17:22,756 ...met wapens in de hand en voor een rechtvaardige zaak. 169 00:17:22,756 --> 00:17:26,284 Dit is hoe ik zou moeten sterven Ik ben een ridder. 170 00:17:26,284 --> 00:17:32,833 Zoals je wilt. Ik wacht zeven manen. Hoe zullen ze gaan... 171 00:17:32,833 --> 00:17:38,492 Ik kom je nog steeds ophalen, waar je ook bent. 172 00:17:38,492 --> 00:17:41,421 Zeven manen? 173 00:17:41,421 --> 00:17:46,379 Ja, zelfs een dag zal voor mij genoeg zijn, om een waardige dood te vinden! 174 00:17:46,379 --> 00:17:49,797 Als dat zo is, wil ik je helpen. 175 00:17:49,797 --> 00:17:58,044 8 km hiervandaan, een plaats genaamd Ponteragno, er moet een misdaad gepleegd worden tegen een onschuldige. 176 00:17:59,084 --> 00:18:03,772 Probeer hem te redden en zo zul je een glorieuze dood bereiken. 177 00:18:03,772 --> 00:18:08,591 Ik ben er over tien minuten. Gaan! 178 00:18:08,591 --> 00:18:12,630 10 minuten? Met mijn paard, Aquilantus? 179 00:18:12,630 --> 00:18:14,459 Laten we het over een uur doen. 180 00:18:14,459 --> 00:18:16,610 Ik zal er zijn. 181 00:18:16,610 --> 00:18:20,200 - Schaam je voor degenen die niet komen! - Mee eens zijn. 182 00:18:33,424 --> 00:18:37,403 (Duits accent) Weet je wat ik ga doen, mijn baby? 183 00:18:38,914 --> 00:18:45,234 Ik stuur je vliegend! Wees braaf, kleintje. 184 00:18:45,234 --> 00:18:51,565 Nou, huil niet. Hou je van vliegen? 185 00:18:51,565 --> 00:18:56,050 Ja! Leuk vinden. 186 00:18:56,087 --> 00:18:59,124 Vliegen is goed. Klaar? 187 00:19:16,053 --> 00:19:18,638 Stop! 188 00:19:18,847 --> 00:19:22,965 Anders snij ik jou ook doormidden! 189 00:19:28,091 --> 00:19:33,422 Klootzak! Vies wezen! 190 00:19:33,422 --> 00:19:36,983 Je hebt veel wapens stel alles bloot! 191 00:19:39,727 --> 00:19:44,438 Je zult voor deze gruwel met je leven boeten, wat ik ging doen! 192 00:19:44,647 --> 00:19:50,722 - Nain, mijn Ridder! Dit is geen gruwel en Duitse loyaliteit aan mijn meester... 193 00:19:50,723 --> 00:19:53,292 Prins Turon. 194 00:19:51,292 --> 00:19:54,732 En jij uit loyaliteit aan je prins zulke verachtelijke daden begaan? 195 00:20:05,727 --> 00:20:11,677 Niet uit loyaliteit aan de prins, maar aan zijn geld! Twintig munten. 196 00:20:11,720 --> 00:20:17,771 Als je mij de baby laat doden, prins betaal me twintig... 197 00:20:17,687 --> 00:20:20,565 ...en ik geef je de helft. 198 00:20:20,002 --> 00:20:26,181 Bescherm je lelijke leven Duitse slechterik! Als je kunt. 199 00:20:26,567 --> 00:20:28,603 Stop! 200 00:20:29,689 --> 00:20:37,310 Je wilt je belangrijke leven riskeren omwille van het onbeduidende leven van een baby? 201 00:20:37,510 --> 00:20:40,900 En gratis?! Volgens mij ben je een grote dwaas. 202 00:20:41,000 --> 00:20:45,850 Maar als dat is wat je wilt... Ik heb één aanbieding voor je: 203 00:20:45,850 --> 00:20:50,482 Laten we vechten tegen de Duitse stijl! Ja? 204 00:20:51,887 --> 00:20:55,436 -Wat betekent het? -Geblinddoekt. 205 00:20:55,647 --> 00:21:00,038 Het is leuker en vereist veel moed... 206 00:21:00,247 --> 00:21:04,160 ...maar bovenal beroemd Duitse eerlijkheid. 207 00:21:04,189 --> 00:21:05,918 Laten we blinddoeken! 208 00:21:06,408 --> 00:21:08,398 Laten we blinddoeken! 209 00:21:12,247 --> 00:21:14,238 Laten we blinddoeken... 210 00:21:18,647 --> 00:21:22,356 Ik zal het voor je binden en jij knoopt het voor mij vast. 211 00:21:22,567 --> 00:21:24,523 Oké, hou op. 212 00:21:24,258 --> 00:21:25,687 Stop ermee. 213 00:21:29,647 --> 00:21:33,408 Ik zal het voor je binden jij knoopt het voor mij vast. 214 00:21:35,407 --> 00:21:39,444 Beneden, beneden, kan ik nog steeds zien. Zoals dit. 215 00:21:39,829 --> 00:21:44,788 Goed gedaan! Nu zijn mijn ogen goed geblinddoekt. Laat mij het voor je binden! 216 00:21:44,988 --> 00:21:49,237 - Bind het voor mij! - Geef de uiteinden aan mij door. 217 00:21:49,238 --> 00:21:52,176 Hier zijn ze. Eindigt. 218 00:21:54,176 --> 00:21:56,997 Trek het strak. 219 00:21:57,997 --> 00:21:59,397 -Ben je stevig vastgebonden? - Ja. 220 00:21:59,397 --> 00:22:01,827 - Zie je iets? - Niets. 221 00:22:02,827 --> 00:22:04,787 Hoeveel vingers laat ik zien? 222 00:22:05,213 --> 00:22:08,103 -Zeven. - Je ziet niets. 223 00:22:46,567 --> 00:22:48,558 Waar zijn we? 224 00:23:00,046 --> 00:23:02,404 Je hebt mij geen pijn gedaan! 225 00:23:04,203 --> 00:23:09,594 Mijn hoofd! Hoe pijnlijk is het! Met dit enorme zwaard!... 226 00:23:11,207 --> 00:23:13,482 O, jij verrader! 227 00:23:13,623 --> 00:23:18,012 Is dit jouw loyaliteit? Is dit jouw Duitse eerlijkheid? 228 00:23:18,012 --> 00:23:21,050 Huurling. Dit is de huurlingencode. 229 00:23:22,247 --> 00:23:26,321 -Kom op, slang, leg je hoofd op de steen! -Waar gaan we heen? 230 00:23:27,090 --> 00:23:29,959 Je hoeft niet te slaan! Wat een harde steen. 231 00:23:30,647 --> 00:23:34,196 En beweeg niet als je dat niet wilt Ik wou dat ik je pijn kon doen! 232 00:23:34,407 --> 00:23:38,195 Niet met een zwaard... Een bijl! 233 00:23:38,407 --> 00:23:41,558 Niet nodig! Als je mij redt, jij zult mijn meester zijn. 234 00:23:41,767 --> 00:23:48,081 als je mij redt, Ik volg je altijd als een slaaf, 235 00:23:48,287 --> 00:23:51,676 als een hond, als een ram... 236 00:23:52,945 --> 00:23:57,934 Je hebt geen cent aan waardigheid, je bent zelfs niet verlegen om te blaten. 237 00:23:59,167 --> 00:24:02,716 -Ik blaat niet. -Blaat, blaat. 238 00:24:02,927 --> 00:24:05,206 Ik blaatte niet. 239 00:24:06,212 --> 00:24:09,442 Hoi! Mijn dappere mannen. 240 00:24:09,287 --> 00:24:13,042 Je kwam op tijd. Goed gedaan dat je mij volgt. 241 00:24:13,442 --> 00:24:16,701 Hier zijn we, meneer. Welk type is dit? 242 00:24:16,701 --> 00:24:19,180 Over wat voor soort man heb je het? 243 00:24:19,861 --> 00:24:22,950 Kindermoordenaar! 244 00:24:23,950 --> 00:24:25,250 Baby! 245 00:24:26,780 --> 00:24:31,858 - Welk kindje? - Ik weet het zelf niet. 246 00:24:32,908 --> 00:24:37,258 Duits, deze baby, zo luxueus gekleed 247 00:24:38,258 --> 00:24:40,946 wiens zoon is hij? 248 00:24:40,356 --> 00:24:43,176 Van wie ben jij? 249 00:24:43,176 --> 00:24:48,145 Nee, jij bent niet wiens zoon. Wie was je moeder wij kunnen het ons gemakkelijk voorstellen. 250 00:24:48,145 --> 00:24:50,694 Wie heb je gediend als huursoldaat, als moordenaar? 251 00:24:54,124 --> 00:25:01,754 Hij zegt dat zijn naam Torts is, en dat de baby dat ook is zoon van Bohemond, Normandische koning van Sicilië 252 00:25:01,755 --> 00:25:05,203 die al 2 jaar vecht met de ongelovigen in het Heilige Land. 253 00:25:05,204 --> 00:25:10,962 Waar profiteerde de jongere broer van Bohemond van? Turon, die ervan droomt het koninkrijk te veroveren. 254 00:25:10,962 --> 00:25:14,890 Daarom gaf hij veel geld aan de Duitser 255 00:25:14,891 --> 00:25:18,680 zodat hij zijn neef Chloderic zou vermoorden wettige erfgenaam van de troon. 256 00:25:18,681 --> 00:25:20,511 Heeft hij dit allemaal gezegd? 257 00:25:20,511 --> 00:25:24,339 Bijna. Ik heb het een beetje ingekort. 258 00:25:26,339 --> 00:25:30,000 Omdat we het over groot geld hebben, als we meenemen... 259 00:25:30,007 --> 00:25:33,364 ...gered kindje veilig en wel naar zijn vader... 260 00:25:33,368 --> 00:25:35,700 ...hij zal ons iets te danken hebben. 261 00:25:36,808 --> 00:25:43,797 Panigotto, zelfs jij overdreven uitgebreid, maar... 262 00:25:43,798 --> 00:25:49,685 ...je geeft soms goed advies. Ik zal erover nadenken. 263 00:25:53,614 --> 00:25:58,074 Dit kind is erg luid. 264 00:26:00,702 --> 00:26:07,191 Weet je, in Aquitaine bedachten mensen dit een nieuwe manier om baby's te kalmeren... 265 00:26:07,191 --> 00:26:15,082 Ze gebruiken daar vrouwenborsten, die broodjes die aan de voorkant uitsteken. 266 00:26:15,082 --> 00:26:18,840 - Ja, maar wie heeft ze hier? - Bij de geit. 267 00:26:18,840 --> 00:26:22,730 Je hebt gelijk, de uier van de geit zal hem troosten! Het arme ding heeft honger! 268 00:26:27,647 --> 00:26:33,797 Mijn strijders! Ik zie dat jij uitgeput en uitgeput, maar... 269 00:26:35,797 --> 00:26:39,227 ...maar daarom ben je gehard en zijn overal op voorbereid. 270 00:26:40,227 --> 00:26:43,614 Luister dus naar je leider: 271 00:26:44,487 --> 00:26:49,607 ...de koning zal ons belonen in het Heilige Land grote landgoederen... 272 00:26:49,807 --> 00:26:55,518 ...met een kasteel, vazallen, moestuinen, brood en wild. 273 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Maar onze weg is lang en er zijn talloze gevaren. 274 00:27:01,447 --> 00:27:05,918 Userarper Turon, oom van de baby, zal ons geen vrede geven. 275 00:27:06,167 --> 00:27:09,842 Je zult wat zweet moeten vergieten, en bloed en tranen! 276 00:27:10,807 --> 00:27:14,277 -Ben je hier klaar voor? - (samen) Ja! 277 00:27:14,487 --> 00:27:19,197 - Hip-hip! (samen) Hoera!!! - En jij zult ons volgen als gijzelaar. 278 00:27:19,407 --> 00:27:22,717 Ik zal zien hoe het met je gaat. 279 00:27:31,527 --> 00:27:33,483 Been! 280 00:27:40,327 --> 00:27:44,843 - Branca, Branca, Branca - Leon, Leon, Leon! 281 00:28:11,785 --> 00:28:16,303 DE VERDOEMDEN, DE MELAPER EN DE HEKS 282 00:29:11,847 --> 00:29:15,760 Jij, die jezelf zoveel kwelt 283 00:29:15,967 --> 00:29:19,926 Vertel ons wie je bent en waarom gooi je dit naar jezelf? 284 00:29:22,522 --> 00:29:24,812 Om jezelf te straffen. 285 00:29:24,812 --> 00:29:30,670 Wat moeten jouw zonden zijn? om jezelf met zoveel waanzin te kwellen? 286 00:29:30,670 --> 00:29:34,299 Eén, één en slechts... 287 00:29:34,299 --> 00:29:38,479 maar de meest verschrikkelijke en verachtelijke, het soort dat je maar kunt bedenken! 288 00:29:40,248 --> 00:29:43,368 Probeer het je voor te stellen. 289 00:29:44,507 --> 00:29:47,806 - Geïntroduceerd? - Ja. 290 00:29:48,806 --> 00:29:54,084 Prima. Al deze wreedheden, in vergelijking met de mijne, zal doen voor een goede daad. 291 00:29:56,967 --> 00:30:00,721 Heb jij je broer vermoord? zoals Kaïn? 292 00:30:00,927 --> 00:30:04,886 In de crypte spugen? 293 00:30:05,087 --> 00:30:09,205 Ben je met je moeder getrouwd? 294 00:30:13,527 --> 00:30:17,202 Eén in wiens oor ik fluisterde over jouw zonde... 295 00:30:17,407 --> 00:30:22,162 ...werd meteen gek en rende schreeuwend weg, en loopt nog steeds. 296 00:30:22,367 --> 00:30:26,883 En zelfs in de onderwereld zul je het niet vinden Ik verdien de kwelling! 297 00:30:26,888 --> 00:30:30,600 Daarom straf ik mezelf wachtend op de Dood. 298 00:30:30,647 --> 00:30:33,480 Geen namen nodig! 299 00:30:33,687 --> 00:30:35,475 Hoe pijnlijk! Bedankt! 300 00:30:35,873 --> 00:30:42,973 Houd op met praten. Weet je, jezelf straffen, waar is de zee? Er is iets dat ik niet kan vaststellen... 301 00:30:43,087 --> 00:30:49,242 Ik denk dat het achter de berg is waar ik naartoe ga. aan de grote Sint Panteleus 302 00:30:49,243 --> 00:30:53,467 Waarschijnlijk kan alleen hij mij laten gaan mijn zonde als ik hem belijd. 303 00:30:53,467 --> 00:30:57,456 - Hoe heet je? - Niemand zal hem herkennen. 304 00:30:59,925 --> 00:31:06,012 Noem me gemeen, beschamend, of wat je maar wilt Vuil, vuil, afval... 305 00:31:07,927 --> 00:31:11,158 Dat klopt, afval! Laat dit mijn naam zijn! 306 00:31:11,367 --> 00:31:16,919 Laat het zo zijn! Ik neem je mee naar het leger verantwoordelijk voor afval. 307 00:31:17,127 --> 00:31:19,322 Vooruit! 308 00:31:19,482 --> 00:31:20,882 Meer! 309 00:31:20,882 --> 00:31:25,882 Ains, tsvay, dray! 310 00:32:04,767 --> 00:32:06,803 Stellage! 311 00:32:10,527 --> 00:32:13,087 Panigotto, topograaf... 312 00:32:13,967 --> 00:32:16,800 Wat voor stad zou dit kunnen zijn? 313 00:32:18,367 --> 00:32:24,124 Dit zou Nagorny Pansanatico kunnen zijn, als hij maar niet zo laag lag. 314 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Hoor jij wat ik hoor? 315 00:32:29,847 --> 00:32:34,477 -Het lijkt op een vakantie - Ter ere van mij? 316 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 Misschien het nieuws van onze aankomst voor ons? 317 00:32:40,327 --> 00:32:43,683 Nee, dit zijn geen vakantiekreten, deze mensen zijn wreed. 318 00:32:43,887 --> 00:32:47,641 'Burst' betekent 'boos'. - Laten we gaan! 319 00:32:48,447 --> 00:32:50,403 Brancaleone... 320 00:32:52,967 --> 00:32:55,845 ... gaat alleen rechtdoor. Volg mij. 321 00:33:00,927 --> 00:33:04,761 (samen) Sint Cimino, Sint Simon, 322 00:33:04,967 --> 00:33:09,483 Sint Aurelius, onze beschermer, Sint Ignatius met een staf, 323 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 Sint-Urbin van Duitsland en Heilige Calla, 324 00:33:12,887 --> 00:33:16,118 Sint Ciro en Sint Mega, gooi de heks in de hel. 325 00:33:16,327 --> 00:33:19,478 Sint Antonius zal je naar beneden halen. 326 00:33:19,687 --> 00:33:23,123 Madonna zal je kruisigen en zal je in de hel werpen. 327 00:33:23,327 --> 00:33:27,878 Sint Zita zal je neerwerpen, Sint Chiara of Sint Rita. 328 00:33:28,087 --> 00:33:32,524 En als dit nog niet genoeg is, andere heiligen zullen arriveren. 329 00:33:32,727 --> 00:33:37,164 Sint Mallya met drie tangen en kniptangen. 330 00:33:57,647 --> 00:34:01,244 Het proces begint in het geval van Tiburtia da Pelocce... 331 00:34:01,302 --> 00:34:05,349 op beschuldiging van hekserij en hekserij, die iedereen kent en heeft bewezen. 332 00:34:06,628 --> 00:34:11,278 Tiburzia da Pelocce, vertel de waarheid en alleen de waarheid. 333 00:34:13,367 --> 00:34:19,078 Bent u ooit op een bezem naar de sabbat gevlogen? -Nee! 334 00:34:19,287 --> 00:34:25,237 -Gekoppeld aan de duivel? -Nee, ik ben onschuldig! 335 00:34:25,447 --> 00:34:31,636 Echt bewijs zal je weerleggen een groot vertrouwen waard! 336 00:34:31,847 --> 00:34:37,763 -Notaris, laten we die "betoverde" eens horen. -Chippa! 337 00:34:37,967 --> 00:34:41,118 - Ik ben hier. - Chippa de Manomonte! 338 00:34:49,847 --> 00:34:52,680 Chippa, onze glorieuze Chippa, vertel me... 339 00:34:52,887 --> 00:34:56,197 ...ben je altijd zo geweest? Hoe zien wij jou nu? 340 00:34:56,407 --> 00:34:58,637 Nee! 341 00:34:58,847 --> 00:35:04,717 Ik was lang, twee meter lang, ongekende schoonheid, breedgeschouderd, 342 00:35:04,927 --> 00:35:08,044 met een smalle taille had ik lange blond haar, blauwe ogen. 343 00:35:08,247 --> 00:35:11,319 Vertel ons hoe het is afgelopen Waarom ben je zo geworden? 344 00:35:11,527 --> 00:35:14,121 Zij is het, verdomde Tiburtia! 345 00:35:14,327 --> 00:35:19,242 Ze heeft mij betoverd en heb het zo gemaakt. 346 00:35:19,447 --> 00:35:22,120 Dit is niet waar! Hekserij heeft er niets mee te maken! 347 00:35:22,327 --> 00:35:27,082 Het waren zijn vrienden die hem zo uitlachten... 348 00:35:27,287 --> 00:35:30,563 ...om mij te belasteren. En zo werd hij geboren: een gebochelde dwerg! 349 00:35:30,767 --> 00:35:33,486 Heks! 350 00:35:33,687 --> 00:35:37,475 -Je hebt mijn lichaam verdraaid! -Laat me met rust! 351 00:35:38,967 --> 00:35:43,995 -Heks! -Maak dat je wegkomt, jij lelijke dwerg! 352 00:35:43,996 --> 00:35:45,360 Ik was knap! 353 00:35:45,367 --> 00:35:50,361 Beheers je woede, voor gerechtigheid moet in de eerste plaats eerlijk zijn. 354 00:35:50,567 --> 00:35:56,164 Laten we nu een vrijwillige getuigenis horen degenen die uit eigen vrije wil kwamen. 355 00:36:01,247 --> 00:36:04,239 Ga uw gang, gewillige getuige! 356 00:36:06,927 --> 00:36:08,883 Nee! 357 00:36:10,327 --> 00:36:12,283 Nee! 358 00:36:16,367 --> 00:36:21,236 Spreek vrijuit, vrouw. 359 00:36:21,447 --> 00:36:25,359 Waar bracht Tiburtia je heen op 2 februari? - Naar de sabbat. 360 00:36:25,567 --> 00:36:27,958 -Wie was er nog meer op de sabbat? - Beëlzebub. 361 00:36:27,968 --> 00:36:30,408 - In welke vorm was hij? - Bij geiten. 362 00:36:30,409 --> 00:36:33,799 -Wat moest je doen? -Een zwarte kat kussen. 363 00:36:33,799 --> 00:36:36,100 -Kus waar? -In de kont. 364 00:36:36,215 --> 00:36:38,734 Steek het vuur aan! 365 00:36:42,527 --> 00:36:45,041 Vreugdevuur! Gooi mij in het vuur! 366 00:36:48,367 --> 00:36:51,086 -Rustig! -Bedankt, ja, nogmaals! 367 00:36:52,407 --> 00:36:56,559 Ik zal proberen dit onschuldige slachtoffer te pakken te krijgen uit de handen van haar kwelgeesten! 368 00:36:56,767 --> 00:37:01,557 Vervolg uw weg en breng de baby ter wereld naar het Heilige Land als ik niet terugkeer. 369 00:37:01,767 --> 00:37:03,917 Vooruit! Vooruit! Vooruit! 370 00:37:04,127 --> 00:37:08,359 -Mein, keizer! Zal ik jouw leger leiden? -Ja. 371 00:37:08,567 --> 00:37:13,197 En als ik niet bij jullie ben tot "Ave Maria", Lees het Onze Vader voor mij. 372 00:37:13,607 --> 00:37:15,563 Ga, ga, ga! 373 00:37:17,047 --> 00:37:19,163 En jij, wacht hier op mij. 374 00:37:23,447 --> 00:37:26,120 Branca! Branca! Branca! 375 00:37:34,207 --> 00:37:37,438 Strijders, de vijand is hier! 376 00:37:39,727 --> 00:37:42,525 -Branca! Branca! Branca! -Houd hem vast! 377 00:37:51,047 --> 00:37:55,279 -Schiet op, meneer! -Hier ben ik! 378 00:37:55,807 --> 00:38:00,165 Vertrouw jezelf, zachtaardig meisje, toe aan de zorg van een ridder Brancaleone de Nor... 379 00:38:00,165 --> 00:38:04,165 Hé, ik sta al in brand! 380 00:38:14,647 --> 00:38:17,878 Hoi! Hoor je? Het paard galoppeert. 381 00:38:39,207 --> 00:38:42,085 Brancaleone kaput! 382 00:38:43,847 --> 00:38:47,396 Nu zal ik jouw leider zijn! 383 00:38:48,327 --> 00:38:51,524 Ik zal wreed en oneerlijk zijn! 384 00:38:54,207 --> 00:38:56,767 Nu op je knieën! 385 00:38:56,967 --> 00:39:00,084 We lezen "Onze Vader", bitte. 386 00:39:01,967 --> 00:39:07,246 Onze Vader, die boven is, Geheiligd zij uw naam... 387 00:39:10,167 --> 00:39:12,601 Aquilant... 388 00:39:14,167 --> 00:39:17,523 -... in de hemel, zoals in... -Verdomde Aqui... Aqui... 389 00:39:36,607 --> 00:39:40,043 Mijn heer, bent u nog steeds in de vergetelheid? Nee? 390 00:39:40,247 --> 00:39:43,319 Weet dus dat ik je trouw zal zijn leven en dood! 391 00:39:43,527 --> 00:39:46,758 Meester, u bent helemaal in elkaar geslagen en... verbrand. 392 00:39:46,967 --> 00:39:50,880 - Ik zal je genezen! - Nee, heks. 393 00:39:51,087 --> 00:39:53,965 Rozzone! Je bent onbeleefd en ongemanierd. 394 00:39:54,167 --> 00:39:58,445 Jij gelooft ook in fictie donkere mensen? 395 00:40:02,047 --> 00:40:05,244 Onwetendheid is de moeder van intolerantie. 396 00:40:06,087 --> 00:40:11,081 Het duizendste jaar ligt alweer achter ons. Jij en ik zijn moderne mensen. 397 00:40:13,927 --> 00:40:16,760 Wat ben je aan het doen? 398 00:40:19,687 --> 00:40:21,917 Wat een verschrikkelijke ontdekking! 399 00:40:22,887 --> 00:40:26,846 Dat betekent dus dat het waar is dat je een heks bent! 400 00:40:28,607 --> 00:40:33,317 - En zelfs op de brandstapel ontkende je het! - Wat, had ik mezelf moeten laten verbranden? 401 00:40:35,007 --> 00:40:38,965 Slaaf Ascaroth! Volgeling van Asmodeus! 402 00:40:39,167 --> 00:40:42,763 Je sleept mij niet mee naar jouw onderwereld! 403 00:40:42,967 --> 00:40:45,562 - Kont! - Yavol! - Rozzone! - Ja! 404 00:40:45,563 --> 00:40:48,562 Breng haar terug. 405 00:40:48,600 --> 00:40:50,836 - Verdomd! Verdomd! 406 00:40:51,007 --> 00:40:53,441 Nou, ik raakte eraan gehecht. 407 00:40:54,127 --> 00:40:57,358 -Senor, majesteit, commandant... -Laat mij met rust. 408 00:40:57,567 --> 00:41:00,843 verbrand Tiburtia niet, totdat ze mij terugdraaide. 409 00:41:03,007 --> 00:41:06,841 Wanneer zul je het begrijpen, ik volg je heeft geen schade veroorzaakt!!! 410 00:41:07,047 --> 00:41:10,599 Je broers hebben je dit verteld! Je moeder heeft je op dezelfde manier gebaard als jij nu bent. 411 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 -Nee! -Ja! 412 00:41:13,127 --> 00:41:16,564 - Moge je kraken! - Moge je zus ook kraken! 413 00:41:16,767 --> 00:41:21,522 Tris-tris, tras-tras geit en Satan verander je in dezelfde stok. 414 00:41:28,287 --> 00:41:31,802 -Vrouw!!! - Verdomde heks! 415 00:41:32,127 --> 00:41:37,838 - Genoeg, stop met ruzie maken! -Stinkende snotneus! 416 00:41:39,167 --> 00:41:42,318 Rechts! Er ligt daar een baby te slapen! 417 00:41:45,007 --> 00:41:48,795 Luister, wat voor soort magie kun jij beheersen? 418 00:41:49,007 --> 00:41:53,956 Dus ik ken de taal van de gehangenen en veertig.. 419 00:41:54,167 --> 00:41:59,195 En ik kan water koken zonder vuur. Ik kan huidaandoeningen genezen... 420 00:41:59,207 --> 00:42:02,957 ...en maak de komkommers recht. - Waarom ik niet? 421 00:42:03,407 --> 00:42:06,357 Rustig, anders breek ik je nek! 422 00:42:05,567 --> 00:42:11,437 Als iemand het zou vragen, zou ik dat zeggen aangezien ons zo'n lang en gevaarlijk pad wacht... 423 00:42:11,647 --> 00:42:17,677 -...zelfs een heks is voldoende. -Ja... stop met praten! 424 00:42:17,887 --> 00:42:20,845 -Je gaat met ons mee... -Nee! 425 00:42:21,047 --> 00:42:25,598 Jij gaat! Maar pas op Geef mij geen reden om mij hiervan te bekeren. 426 00:42:25,807 --> 00:42:29,766 Jij, bereid het kamp voor en plaats een bewaker... 427 00:42:30,045 --> 00:42:36,434 ... het vee water geven, en laat de koks het eten bereiden. 428 00:42:43,927 --> 00:42:49,081 - Is dit voer voor mijn geit? - Nee, brandnetels zijn voor mijn bed. 429 00:42:53,847 --> 00:42:56,202 -Voorzichtig. - Wees voorzichtig. 430 00:42:56,407 --> 00:43:01,800 Waarin verschilt de koningszoon van de rest? baby's? Ze komen allemaal met dezelfde poep naar buiten. 431 00:43:02,007 --> 00:43:11,520 Oh ja!... maar de ziel is niet hetzelfde. Hij heeft het groter en langer, Tiburtia. 432 00:43:11,767 --> 00:43:17,285 Tiburtia is niet langer mijn naam. Het is zaterdag, noem me Sabatilla. 433 00:43:17,487 --> 00:43:21,162 En morgen - Celestilla (hemels), als het weer goed is. 434 00:43:19,800 --> 00:43:24,758 Het is vrouwelijk om wispelturig te zijn zoals een maartdag... 435 00:43:24,758 --> 00:43:29,976 maar om namen te veranderen... Dit is nieuw voor mij. 436 00:43:31,727 --> 00:43:35,083 Celestilla, Sabatilla... 437 00:43:35,202 --> 00:43:37,682 ...deze namen zijn echter leuk. 438 00:43:38,791 --> 00:43:44,919 - En voordat ze me Soroka noemden. - Dit is al voor mij Ik vind het minder leuk. Is dat niet hoe de vogel heet? 439 00:43:45,447 --> 00:43:48,757 - En ik was een vogel. Zo klein. 440 00:43:50,967 --> 00:43:54,118 Ik werd later een vrouw. Met dank aan de tovenaar. 441 00:43:54,327 --> 00:43:58,605 Geloof je mij niet? Jullie christenen hebben geen geloof. 442 00:43:59,127 --> 00:44:01,960 Ik was de stelende ekster. 443 00:43:01,961 --> 00:44:05,553 Op een maanverlichte nacht heb ik gestolen magische tas van de heks Portia. Zie je? 444 00:44:05,647 --> 00:44:09,083 Wil je weten wat er in zit? Daar liggen ze:... 445 00:44:09,287 --> 00:44:12,563 Haar grijze haar, gele tand en zwarte nagel. 446 00:44:12,767 --> 00:44:18,444 Wil je dat ik terugkom? al een ellendig diner? 447 00:44:18,647 --> 00:44:22,799 En toch, dankzij dit van de ekster Ik veranderde in een vrouw... 448 00:44:23,007 --> 00:44:25,840 ... zoals je mij ziet. 449 00:44:28,767 --> 00:44:32,077 Ik heb hier nog nooit van gehoord sprookjes uit de kindertijd... 450 00:44:32,287 --> 00:44:36,121 ... wat kort was: Ik werd vroeg een man. 451 00:44:37,767 --> 00:44:39,723 Een man? 452 00:44:49,447 --> 00:44:52,519 Ga weg, jij freak! 453 00:45:03,287 --> 00:45:06,677 Waarom, Viperilla (Echidna), jij Beschouw je mij niet als een man? 454 00:45:07,927 --> 00:45:11,203 Weet dat de oude Branca hield van... 455 00:45:12,567 --> 00:45:15,764 ...en houdt van een nobele dame... 456 00:45:15,967 --> 00:45:21,166 ...waaraan hij altijd trouw zal zijn, hoewel ze gevangen zit in een klooster. 457 00:45:21,367 --> 00:45:25,804 Ik hield ook van een nobele heer, maar ik ben hem niet trouw. 458 00:45:26,007 --> 00:45:29,158 Omdat hoorns bij hem passen. En zelfs heel! 459 00:45:29,367 --> 00:45:33,076 -En hij is trots op ze. -Wat? 460 00:45:33,287 --> 00:45:36,597 -Bestaan ​​zulke dingen echt? -Ja. Dit is de Duivel. 461 00:45:41,647 --> 00:45:43,603 Houd er al mee op! 462 00:45:50,887 --> 00:45:54,846 Kalmeer de baby! Het is onmogelijk om zo te slapen! 463 00:46:03,687 --> 00:46:06,076 OVER! Hij viel stil. 464 00:46:08,767 --> 00:46:12,521 Kun je de bel horen? 465 00:46:12,727 --> 00:46:16,117 Daarom viel de baby stil. 466 00:46:18,967 --> 00:46:22,198 Mijn gothic! Ik herken dit ding-dong! 467 00:46:22,407 --> 00:46:27,117 Het is een melaatse! Hij komt hier! 468 00:46:27,207 --> 00:46:31,201 - Help, ik kan het niet zien! - Hier! 469 00:46:43,447 --> 00:46:46,961 Moeders, wat is hij eng! 470 00:46:59,527 --> 00:47:05,121 Ik wil de melaatse kussen! Kom naar mij, mooie melaatsheid! 471 00:47:05,127 --> 00:47:09,517 - Lelijke klootzak! Wil je ons allemaal besmetten? -Ik wil lepra krijgen! 472 00:47:09,727 --> 00:47:11,718 Dank u, meneer. 473 00:47:11,927 --> 00:47:14,441 Meer! Nog een kick! 474 00:47:32,207 --> 00:47:37,725 Hoe durf je? Je schiet zonder bevelen worm, Germaans?! 475 00:47:37,927 --> 00:47:43,318 -Deze bedreigt ons allemaal, kapitein! -Genoeg! Stil. 476 00:47:43,527 --> 00:47:46,997 Ook dit is de schepping van de Heer! 477 00:47:54,967 --> 00:47:57,959 - Maar wat doet hij? - Hij zegt "Bedankt." 478 00:48:00,007 --> 00:48:02,362 Neem nu... 479 00:48:07,127 --> 00:48:10,961 ...neem dit broodje en ga met God. 480 00:48:11,000 --> 00:48:16,400 We hebben rust nodig, want met de dageraad morgen gaan we weer naar het Heilige Land. 481 00:48:16,607 --> 00:48:18,563 Ga, ga! 482 00:48:23,007 --> 00:48:28,639 -Wat? - Gevraagd of hij ons kon volgen naar het Heilige Land om genezen te worden van een ziekte. 483 00:48:28,847 --> 00:48:33,637 Hoe ken je deze taal? Was jij ook een melaatse? 484 00:48:33,847 --> 00:48:38,079 Nee, meneer! Ik heb het op het land geleerd Kolokolchikov. Ik heb daar een paar jaar gewoond. 485 00:48:39,127 --> 00:48:44,884 Maar we hebben al een lamme, blinde, een baby, een dwerg... Zo kunnen we niet verder! 486 00:48:50,407 --> 00:48:54,046 Wees niet koppig, mijn zwerende vriend. 487 00:48:54,047 --> 00:48:58,320 Als ik jou ook meeneem, dit leger zal veranderen in een ziekenboeg. 488 00:49:04,327 --> 00:49:09,560 Oké, jij gaat ook. Maar blijf uit onze buurt een halve mijl verderop! Dit is een bestelling! 489 00:49:09,767 --> 00:49:11,917 Ga nu, ga. 490 00:49:15,917 --> 00:49:18,917 Ga, ga... 491 00:49:22,647 --> 00:49:25,764 Nu... slaap. 492 00:49:25,967 --> 00:49:29,959 -Welterusten. -Bedankt. -Slaap! 493 00:49:39,982 --> 00:49:44,239 HARDE TIJDEN 494 00:49:52,807 --> 00:49:58,598 Hé afval! Waar breng je ons heen? Kan de zee zo hoog zijn? 495 00:49:58,807 --> 00:50:01,799 Volg mij! Sneller! 496 00:50:15,087 --> 00:50:19,877 -HOI! Waar zijn we? - Tuta. -Waar breng je mij heen? Er is niets te zien! 497 00:50:20,127 --> 00:50:23,802 Wees voorzichtig met het kind! 498 00:50:23,927 --> 00:50:27,920 -Wie heeft mij bij de borst gegrepen? -Ja, mijn Goth! 499 00:50:28,127 --> 00:50:31,403 Zorg goed voor je hoofd! 500 00:50:31,607 --> 00:50:33,643 Verdomme! Mijn neus! Wilde pijn! 501 00:50:33,847 --> 00:50:37,362 Afval! Waar heb je ons naartoe gebracht? 502 00:50:37,567 --> 00:50:42,277 -Wie gaat daarheen? -Dit is een zwarte man... 503 00:50:42,487 --> 00:50:48,801 Of de Minotaurus... grotbeest, uit de categorie gehoornde... 504 00:50:49,007 --> 00:50:53,478 -... eet maïskoekjes en mensen. -Wat zeg je? 505 00:50:53,693 --> 00:50:58,240 Dit is de stem van de kluizenaar, Sint Panteleus. Heilige kluizenaar! 506 00:50:59,127 --> 00:51:03,518 -Wie zijn jullie, mijn kinderen? -Vader, wij zijn reizigers. 507 00:51:03,727 --> 00:51:07,197 - Kom binnen, kinderen. - Dank u, vader. 508 00:51:07,407 --> 00:51:09,796 Graag gedaan, kinderen. 509 00:51:10,007 --> 00:51:14,877 Maar waarom, vader, vraagt ​​u zich af? En beantwoord je de vragen zelf? 510 00:51:14,877 --> 00:51:18,977 Vanuit eenzaamheid raakte ik aan mezelf gewend ga door met gesprekken, mijn kinderen. 511 00:51:19,087 --> 00:51:21,002 Nou ja, nog een gekke. 512 00:51:21,207 --> 00:51:26,884 En helemaal alleen besefte ik het dat het leven een reeks tegenslagen is... 513 00:51:27,087 --> 00:51:30,124 ... en problemen. Wie ben je? 514 00:51:31,330 --> 00:51:35,317 Kluizenaar, laat me het je vertellen wat mij hier heeft gebracht! 515 00:51:35,447 --> 00:51:40,076 -Of vertel je het zelf? - Kom op. Spreek, mijn zoon. 516 00:51:40,167 --> 00:51:45,161 Maar als je ruzie kwam maken welk geslacht zijn engelen... 517 00:51:45,367 --> 00:51:48,165 ...neem dit boek, 518 00:51:48,367 --> 00:51:51,006 Ja! Ja! 519 00:51:48,660 --> 00:51:56,777 ...waarin alles tot in detail wordt beschreven. 520 00:51:57,687 --> 00:52:02,078 Als je het kwam ontdekken... 521 00:52:02,287 --> 00:52:05,361 ...wat is de essentie van de zoon van God... 522 00:52:05,567 --> 00:52:13,563 ...hij is een man die God of God is geworden, werd een man en wat is het verschil... 523 00:52:14,487 --> 00:52:20,084 ...hier is nog een boek waar dit het onderwerp is... 524 00:52:23,687 --> 00:52:27,839 Ik zie een arrogant type onder jullie. Ridder! 525 00:52:23,440 --> 00:52:29,667 Waarom heb je zoveel arrogantie? 526 00:52:28,287 --> 00:52:32,838 Wat voor soort arrogant en minachtende manieren? 527 00:52:33,047 --> 00:52:36,198 Weet je dat trots dat is? doodzonde? 528 00:52:36,407 --> 00:52:40,000 Hier is een boek over deze ernstige zonde... 529 00:52:40,000 --> 00:52:42,487 Dank u, vader, maar dit is geen trots, en bloeden uit de neus. 530 00:52:42,487 --> 00:52:45,763 -Het maakt mij niet uit. -Vader! -Rustig! 531 00:52:45,967 --> 00:52:51,360 Vader! Ik kwam hier om te bekennen in zijn verschrikkelijke zonde. 532 00:52:51,567 --> 00:52:55,765 Alleen jij, wiens geest wordt getemperd door honger en contemplatie, je kunt het gewicht ervan dragen... 533 00:52:55,967 --> 00:52:59,004 Mijn zonde is verschrikkelijk! 534 00:52:59,207 --> 00:53:02,722 Niet knijpen, mijn zoon. Laat mijn oor met rust! 535 00:53:02,927 --> 00:53:07,682 Heilige kluizenaar, laat me het je vertellen mijn monumentale zonde in je oor! 536 00:53:09,087 --> 00:53:11,840 Ik bid tot u, vader. 537 00:53:12,047 --> 00:53:14,038 Ik smeek je! 538 00:53:17,447 --> 00:53:20,519 Het is jouw plicht! 539 00:53:20,887 --> 00:53:26,086 Heb medelijden met de zondaar... 540 00:53:26,137 --> 00:53:30,194 ..en, zo goed als je kunt, luister en vergeef me mijn zonde als je kunt. 541 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 Ik eis het! 542 00:53:37,447 --> 00:53:39,597 Eerlijk... 543 00:53:39,807 --> 00:53:41,957 Eerlijk... 544 00:53:42,887 --> 00:53:45,481 Kom, mijn zoon. 545 00:54:06,047 --> 00:54:07,924 Nee! 546 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Nee! 547 00:54:12,647 --> 00:54:14,638 Nee! 548 00:54:23,639 --> 00:54:27,638 Mij! Consumeer mij, hel! 549 00:54:31,116 --> 00:54:35,164 EEN BALLADE VAN INTOLERANTIE 550 00:54:57,247 --> 00:55:02,241 - Kijk eens wat een boom het is! - Ik heb nog nooit zoiets gezien. 551 00:55:05,807 --> 00:55:08,879 Panigotto-onderzoeker, Zijn we al in Afrika? 552 00:55:08,887 --> 00:55:13,558 -Wat voor vreemde vruchten hangen eraan. -Ze werden aan de nek opgehangen! Dit zijn mensen! 553 00:55:14,087 --> 00:55:17,078 Mensen? Maar! Vooruit! 554 00:55:36,967 --> 00:55:40,755 Er zijn er zoveel van jullie! Je hebt hier een heel bedrijf, toch? 555 00:55:40,967 --> 00:55:43,325 En hoe zijn jullie allemaal hier samen terechtgekomen? 556 00:55:43,367 --> 00:55:46,325 Zeg dat nu gewoon niet de gehangenen zullen beginnen te praten! 557 00:55:46,527 --> 00:55:51,726 (Degenen die je ziet ronddwalen pelgrim, veroordeeld en opgehangen...) 558 00:55:51,927 --> 00:55:57,206 (...priesters, rechters en eerlijk de mensen van het dorp dat daar op de heuvel staat.) 559 00:55:57,407 --> 00:56:00,205 Ik ken ze goed, ze lijken allemaal op elkaar. 560 00:56:00,407 --> 00:56:06,403 (Op een vreselijke nacht besloten ze reinig het dorp van alle zondaars.) 561 00:56:06,607 --> 00:56:12,079 (We werden verscheurd uit onze bedden gesleurd van kinderen, uit onze huizen gesleept.) 562 00:56:12,287 --> 00:56:15,723 Met welke zonden heb jij jezelf besmeurd? Ehm, stinkers? 563 00:56:15,927 --> 00:56:20,876 (Ik ging parabolen tekenen en ellipsen die de beweging van sterren aangeven...) 564 00:56:21,087 --> 00:56:25,160 (...omdat ik denk dat het heelal roterend en levend.) 565 00:56:25,367 --> 00:56:30,157 (Hiervoor werd ik als ketter opgehangen, op deze dode boom.) 566 00:56:30,367 --> 00:56:34,838 (Ik was verliefd op Rosamande, de vrouw van een rijke, oude en onbeleefde man...) 567 00:56:35,047 --> 00:56:39,518 (...die haar meestal met rust liet als ze wegging voor handelszaken, naar Lombardije en andere landen.) 568 00:56:39,727 --> 00:56:43,117 (Wij pleegden overspel en werden gepakt die nacht en veroordeeld.) 569 00:56:43,327 --> 00:56:45,926 (En nu hangen we naast elkaar, als dode bladeren...) 570 00:56:45,939 --> 00:56:49,967 (...en soms een gunstige wind brengt ons dichterbij.) 571 00:56:50,127 --> 00:56:54,359 (En op vrijdag at ik worst, Ik heb berouw.) 572 00:56:54,567 --> 00:56:58,765 (Dat was genoeg voor de rechter om mij op te hangen, als een worst op deze tak.) 573 00:56:58,967 --> 00:57:04,644 En jij, met de grote neus! Wat voor zonde ben jij zelf bevlekt? 574 00:57:04,847 --> 00:57:07,441 Nee. Hij zal je niet horen. 575 00:57:07,647 --> 00:57:10,684 Hé jij, grote neus! Vertel me wat jouw zonde is! 576 00:57:10,887 --> 00:57:13,685 (Niets. Behalve... dat dat ik Joods ben.) 577 00:57:13,887 --> 00:57:18,597 (Zwervers, wees blij! Vrede is niet altijd zal ondraaglijk zijn.) 578 00:57:18,807 --> 00:57:25,406 (Vanaf hier kijk ik ver weg en ik zeg je: het zal komen de dag waarop er noch slaven noch meesters zullen zijn...) 579 00:57:25,607 --> 00:57:28,440 (...geen oorlogen, geen onrecht, geen ziekten...) 580 00:57:28,647 --> 00:57:32,925 (...maar er zal overal vrede en werk zijn, en iedereen zal vrij en gelijk zijn.) 581 00:57:33,127 --> 00:57:38,076 (Ik zie ook ver van hier en ik zal je vertellen, dat je binnenkort net als wij zult worden.) 582 00:57:38,079 --> 00:57:40,006 Waarom is dit? 583 00:57:40,007 --> 00:57:45,001 (Ik zie hoe ze nu hierheen komen 5 gewapende ruiters gekleed in het groen.) 584 00:57:45,207 --> 00:57:49,644 (En aan hun hoofd staat iemand met een gehoornde helm en dorst naar wijn.) 585 00:57:49,847 --> 00:57:54,716 Dit zijn koning Turon en zijn moordenaars op zoek schat! Laten we rennen! 586 00:57:54,927 --> 00:57:59,284 Ik zei je dat ik je zou veroordelen voor het eerste gevecht! 587 00:57:59,487 --> 00:58:04,242 -Niemand heeft het recht om over mij te oordelen! -Oké, mensen en honden, hier is je bestelling: 588 00:58:04,447 --> 00:58:09,567 jij rent weg met de baby, en ik Ik zal wachten, ze achter me lokken en ze doden. 589 00:58:09,767 --> 00:58:12,884 Ga, ik wil je niet zien huilen en overtuiging... 590 00:58:13,087 --> 00:58:17,444 ...hoe je bij mij wilt blijven en vechten... 591 00:58:19,727 --> 00:58:21,763 Ga je gang! 592 00:58:28,407 --> 00:58:32,525 Hé, verdomde Turon, kom op, pak hem ik! 593 00:58:32,727 --> 00:58:34,718 Vang mij! 594 00:59:28,527 --> 00:59:33,601 -Stop of ik steek je neer! -U zult ons hiervoor duur betalen. 595 00:59:33,807 --> 00:59:38,676 Brancaleone, onverschrokken leeuw en onverwoestbaar schild van de kleine prins Chloderik... 596 00:59:38,887 --> 00:59:44,962 -... spuug op jou en Turon! -Vertel me waar het kind is als je wilt blijven leven! 597 00:59:45,167 --> 00:59:51,561 Hij is niet daar waar ik hem naartoe wilde sturen oom is een verrader, en waar jij binnenkort terecht zult komen. 598 01:00:23,287 --> 01:00:25,847 Gevecht! 599 01:00:26,047 --> 01:00:30,325 Gevecht! Ik ben niet eens bang voor je ondersteboven zijn! 600 01:00:36,247 --> 01:00:38,886 Krijg het ook. 601 01:00:41,447 --> 01:00:45,998 En jij Turon, waar ben jij? Kom hier als je genoeg moed hebt! 602 01:00:48,207 --> 01:00:51,243 Kom hier, verdomde Turon! 603 01:00:51,287 --> 01:00:53,326 Kom, pak mij! 604 01:00:54,727 --> 01:00:58,845 -Leider! Branca! -We rennen! 605 01:00:59,047 --> 01:01:02,039 Niet bewegen, we komen eraan. 606 01:01:04,247 --> 01:01:06,283 Oh mijn kreupelen! Maak mij los! 607 01:01:08,127 --> 01:01:12,484 -Goed gedaan! Je hebt ze allemaal vermoord! -Sneller. - Breng de dwerg omhoog. 608 01:01:12,687 --> 01:01:16,723 -Laten we! -Voorzichtig! 609 01:01:18,767 --> 01:01:24,205 -Sta op, sta op... -Is hij al gekropen? -Ik kan het niet krijgen! 610 01:01:24,407 --> 01:01:27,717 Stellage! 611 01:01:27,927 --> 01:01:31,317 Hij zei tegen iedereen dat ze moesten vertrekken dat hij alles zelf zal doen. 612 01:01:31,527 --> 01:01:36,317 -Wat is daar? -Brancaleone bleef hangen bij het been. -O, ik zou het graag willen zien! 613 01:01:36,527 --> 01:01:42,202 -Wat gebeurt er? -Einz (Raz)... -Waarom werd iedereen stil? -Zwei (Twee)... 614 01:01:43,000 --> 01:01:45,202 En drai! (En drie!) 615 01:01:58,847 --> 01:02:04,045 Bonen! Bonen! Wie gaat er bonen eten? Niemand... 616 01:02:17,127 --> 01:02:19,960 Wat heb ik honger en dorst! 617 01:02:20,783 --> 01:02:26,726 -Stop! Houd op, zei ik! -En ik voel me nog erger. 618 01:02:26,727 --> 01:02:30,763 Kom op, ga van me af. Sta op! 619 01:02:32,087 --> 01:02:34,282 Waar zijn we? 620 01:02:39,367 --> 01:02:45,966 We zijn niet zo ver van de zee en het Heilige Land. Je proeft het zout en zelfs een beetje peper. 621 01:02:46,514 --> 01:02:50,063 De zeewind brengt Afrikaanse specerijen. 622 01:02:50,447 --> 01:02:54,565 Had hij maar meer brood en boter meegenomen, Wij zouden een heerlijke bruschetta maken! 623 01:02:55,687 --> 01:02:58,679 - Hé jij! - Wie kwam er? 624 01:02:59,527 --> 01:03:02,644 Hoeveel bonen kun je aan mijn leger geven? 625 01:03:02,847 --> 01:03:07,082 -Hoeveel munten kun je mij geven? -Niet één. 626 01:03:07,147 --> 01:03:09,082 Dat betekent dat er hetzelfde aantal bonen zijn. 627 01:03:09,287 --> 01:03:13,724 Onherbergzame regio. Er zullen geen bonen voor je zijn. 628 01:03:17,727 --> 01:03:24,246 -Hé, soldaten! Waar kom je zo traag vandaan en Loop je buiten de orde? -Uit het Heilige Land. 629 01:03:24,447 --> 01:03:29,041 -Wij komen uit het Heilige Land. -Mijn gewonde dappere mannen! 630 01:03:30,487 --> 01:03:33,479 Vooruit, mijn diehards, ga op pad! 631 01:03:33,487 --> 01:03:37,439 -Heb je het begrepen? - Hier, neem het. -Hoe durf je? Wat een godslastering! 632 01:03:37,647 --> 01:03:43,597 -Dit zijn aanbiedingen! -Wij willen eten en dit zal ons tevreden stellen. 633 01:03:43,807 --> 01:03:47,322 Je geeft alleen om de buik... Maar hoe zit het met de geest? 634 01:03:47,527 --> 01:03:52,806 - Wanneer denk je aan de geest? - Na! Geest - later! 635 01:03:47,930 --> 01:03:49,765 -Kun je mij helpen? 636 01:03:53,007 --> 01:03:55,567 -Dat stuk is van mij. -Mensen! 637 01:03:55,767 --> 01:04:01,319 Wat doe je daar, naar boven klimmen naar dit heilige beeld? 638 01:04:01,527 --> 01:04:04,519 Bemoei je niet met andermans zaken, ouwe zak! 639 01:04:04,727 --> 01:04:06,763 Rustig. 640 01:04:09,727 --> 01:04:14,005 De Goede Herder wil graag meedoen alleen door uw eigen zaken... 641 01:04:14,207 --> 01:04:19,156 ...maar het zijn de goeden die ervoor zorgen Of mensen doen slechte dingen... 642 01:04:19,367 --> 01:04:22,279 ... dit is de plicht Goede Herder. 643 01:04:22,487 --> 01:04:27,436 - Welke andere goede herder? praat jij hier? - Over mezelf. 644 01:04:27,647 --> 01:04:32,163 Hij noemt zichzelf de Goede Herder... 645 01:04:32,367 --> 01:04:38,920 Ja, als paus is hij goed Herder van de menselijke kudde. 646 01:04:30,368 --> 01:04:32,957 omdat het de paus is. 647 01:04:41,007 --> 01:04:44,443 -Op je knieën! -Geef me een traan! 648 01:04:44,647 --> 01:04:49,323 Op je knieën! Jij zit ook op je gezicht! Vraag om vergeving van de grote paus Clemens! 649 01:04:49,527 --> 01:04:54,885 -Vergeef ons, grote paus Clemens. -Grigori. 650 01:04:55,087 --> 01:05:00,957 -Vraag vergeving aan de grote paus Gregorius! -Vergeef ons, grote paus Gregorius! 651 01:05:01,167 --> 01:05:07,037 Je vader zegt tegen je: eet! Eet en wees niet bang... 652 01:05:07,247 --> 01:05:13,402 Misschien zullen deze geschenken aangenamer zijn aan de heilige voor wie ze bedoeld waren... 653 01:05:13,883 --> 01:05:17,730 ...als ze er acht helpen voeden hongerige christenen. 654 01:05:18,727 --> 01:05:22,847 (samen) Dank u, goede herder! 655 01:05:22,047 --> 01:05:28,165 Ik heb geen ruzie met je, Shepherd, maar waarom praat je? acht terwijl er negen mensen in dit leger zijn? 656 01:05:28,367 --> 01:05:33,805 Omdat deze twee kleintjes tellen als één. 657 01:05:37,087 --> 01:05:40,079 -Herder... -Goed! 658 01:05:40,287 --> 01:05:47,796 Goede herder! De kleinste van hen is erfgenaam van de Normandische koning van Sicilië, Bohemond. 659 01:05:48,007 --> 01:05:52,478 Aan wie we hem meenemen naar het Heilige Land. 660 01:05:52,687 --> 01:05:56,282 Zoon van onze lieve Bohemond!... 661 01:05:59,487 --> 01:06:05,356 Mensen! Sinds onze wegen naar de zee even samenvallen... 662 01:06:05,567 --> 01:06:10,480 ...kom met ons mee en langs de weg Vertel me alles. 663 01:06:13,167 --> 01:06:18,799 - "Ga", maar waar? - We gaan Sint Columbino vereren. 664 01:06:19,007 --> 01:06:22,238 Jij zult onze escort zijn. 665 01:06:22,447 --> 01:06:28,317 Laten we gaan, mijn kinderen! Laten we de Goede Herder volgen. 666 01:06:28,527 --> 01:06:31,837 Maar! Maar! 667 01:06:37,847 --> 01:06:39,883 Maar! 668 01:06:40,087 --> 01:06:45,241 Hoi! Luister naar mij. Ik zal je iets uitleggen: Als je mij zegt: “Maar!” nogmaals, ik gooi je weg... 669 01:06:45,447 --> 01:06:49,122 ...Ik ben je paard niet. -Oké, sorry, dat had ik niet gedacht. 670 01:07:18,487 --> 01:07:23,641 Heilige Columbino! Hoe dicht is de hemel bij jou! 671 01:07:23,847 --> 01:07:25,838 Wie ben je? 672 01:07:26,047 --> 01:07:29,960 "Wie ben jij, wie ben jij, wie ben jij?" 673 01:07:30,167 --> 01:07:32,158 Stil! 674 01:07:33,567 --> 01:07:40,200 Ik ben de paus en ik ben gekomen om Sint Colombino te vereren. 675 01:07:40,407 --> 01:07:42,398 Pa? 676 01:07:43,047 --> 01:07:48,758 Welkom! Kom dichterbij. Laat me naar je kijken. 677 01:07:48,967 --> 01:07:52,721 Wij zijn papa! 678 01:07:52,927 --> 01:07:57,478 Lang leve de ware paus! 679 01:07:59,527 --> 01:08:05,841 Lang leve de ware paus! 680 01:08:06,047 --> 01:08:09,039 Ik excommuniceer je! 681 01:08:12,127 --> 01:08:16,325 -Van wie? -Jij! - Jij bent de anti-papa! 682 01:08:16,527 --> 01:08:19,883 I? Jij bent zelf de anti-paus! 683 01:08:20,087 --> 01:08:22,601 Sint Colombino... 684 01:08:23,927 --> 01:08:26,964 ... oordeel ons. 685 01:08:29,047 --> 01:08:31,925 Slechte tijden. 686 01:08:32,127 --> 01:08:38,441 De adem van de hel verdreef van de wereld de vrees voor God... 687 01:08:38,647 --> 01:08:41,605 ...en broederschap. 688 01:08:42,087 --> 01:08:47,115 Oordeel over jou! Hoe kan ik je beoordelen?... 689 01:08:47,327 --> 01:08:52,560 ...als van hier, van boven, alle mensen, even lelijk... 690 01:08:52,767 --> 01:08:55,486 ...Ik zie het! 691 01:08:55,687 --> 01:08:59,441 "Ik zie, ik zie, ik zie"... 692 01:08:59,647 --> 01:09:02,320 Zwijg! Godslasteraar. 693 01:08:59,398 --> 01:09:07,366 Maar... Kortom... 694 01:09:08,367 --> 01:09:12,121 Er kan maar één paus zijn! 695 01:09:12,327 --> 01:09:19,039 Daarom ben ik het niet die je zal beoordelen, maar de rechtbank is veel hoger dan de mijne... 696 01:09:19,927 --> 01:09:22,725 ...het oordeel van de Heer! 697 01:09:22,927 --> 01:09:26,397 Gregory, wie is jouw kampioen? 698 01:09:26,487 --> 01:09:36,521 I! Brancaleone de Norcia, kampioen van de Goede Herder. 699 01:09:38,447 --> 01:09:43,202 Jij ook! Ja, ik praat tegen jou Norman Turon! 700 01:09:43,407 --> 01:09:46,240 Je bent een valse oom, een valse koning, en ook... 701 01:09:46,447 --> 01:09:52,157 -...valse kampioen van de valse paus. -Vechter! 702 01:09:52,367 --> 01:09:57,487 -Als je de moed hebt om je bloot te geven beschamend zwaard... - Kampioen! 703 01:09:57,687 --> 01:10:01,238 ...Ik zal zelfs je hart doorboren of het nu van steen is... 704 01:10:01,447 --> 01:10:04,519 ...en ook voor iedereen die dat doet trouw aan jou. 705 01:10:04,727 --> 01:10:07,036 - Kampioen! - Ja? 706 01:10:08,847 --> 01:10:12,998 -Alles wordt niet beslist door een duel. -O, nee? - Nee. 707 01:10:13,207 --> 01:10:15,040 Ben je schoon? 708 01:10:17,607 --> 01:10:22,840 - Hoe moet ik dat weten? Wat heeft dit ermee te maken? - Alles zal niet door een duel worden beslist. -O, ik zie het... 709 01:10:25,807 --> 01:10:28,765 Dit zal Gods oordeel zijn. 710 01:10:28,967 --> 01:10:31,845 Gregorius, ben je het daarmee eens? 711 01:10:37,207 --> 01:10:39,163 Ik ben het ermee eens. 712 01:10:43,687 --> 01:10:46,679 Bereid hete kolen voor. 713 01:10:46,887 --> 01:10:52,439 Als de kampioen er langzaam overheen loopt op blote voeten en verbrand je niet... 714 01:10:52,647 --> 01:10:58,563 ...Gregorius zal de ware paus zijn. 715 01:10:59,847 --> 01:11:05,160 Maar als de kampioen daarentegen verbrand wordt... 716 01:11:06,607 --> 01:11:10,646 ...Clemens zal de ware paus zijn... 717 01:11:10,847 --> 01:11:14,999 ...en Gregorius is de anti-paus. 718 01:11:15,927 --> 01:11:19,806 -Amen. - (samen) Amen. 719 01:11:20,527 --> 01:11:22,882 Hoi! Welk ander "amen"? 720 01:11:24,367 --> 01:11:30,556 Herder! Allereerst ben ik gewend om te strijken, Ik ben niet voor het vuur. 721 01:11:31,367 --> 01:11:34,564 Ten tweede, ben ik schoon... 722 01:11:34,767 --> 01:11:40,000 Ik heb bordelen bezocht, ik ben een slechterik en drinken... 723 01:11:40,207 --> 01:11:44,405 ...scherpe tong, opvliegend, luidruchtig... 724 01:11:44,607 --> 01:11:47,599 ... ik vlucht voor de waarheid en jaag ondeugden na. 725 01:11:49,247 --> 01:11:57,957 Ik vergeef je je zonden. Nu ben je schoon. Ben je het ermee eens? 726 01:11:59,887 --> 01:12:02,447 Ik ben het ermee eens. 727 01:12:21,847 --> 01:12:23,838 Kampioen! 728 01:12:24,047 --> 01:12:26,003 Alsjeblieft. 729 01:12:30,007 --> 01:12:35,805 Geef het aan je vader. Neem de tijd. 730 01:12:59,247 --> 01:13:01,966 Vertraag! 731 01:13:17,087 --> 01:13:20,640 Blijf binnen. 732 01:13:26,687 --> 01:13:29,281 Hij is terug! 733 01:13:48,287 --> 01:13:50,278 Herder! 734 01:13:55,407 --> 01:13:59,366 -Lang leve onze ridder! - (samen) Lang leve! 735 01:14:05,167 --> 01:14:07,203 Brancaleone! 736 01:14:07,727 --> 01:14:09,763 Brancaleone! 737 01:14:09,967 --> 01:14:15,837 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! Herhaal het! 738 01:14:16,047 --> 01:14:18,163 Ding-dong-dang! 739 01:14:18,367 --> 01:14:24,203 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! 740 01:14:36,887 --> 01:14:39,162 Brancaleone! 741 01:14:40,807 --> 01:14:43,321 Ik kan niet zwemmen! 742 01:14:44,807 --> 01:14:46,877 Mama's! 743 01:16:18,287 --> 01:16:20,482 Bedankt. 744 01:16:21,687 --> 01:16:23,757 Bedankt. 745 01:16:46,956 --> 01:16:50,238 DIALOOG VAN BRANCALEONE EN DE MAAN 746 01:16:58,703 --> 01:17:01,953 Verpakt in stinkende vodden... 747 01:17:01,953 --> 01:17:07,902 ...walgelijk uitzien met een bel aan zijn been... 748 01:17:07,567 --> 01:17:12,766 Niemand zal nu zelfs maar mijn hand schudden!... 749 01:17:12,967 --> 01:17:18,404 Welke vrouw zou het wagen, zoals voorheen, Knuffel Brancaleone! 750 01:17:21,847 --> 01:17:25,999 Huil niet zo! (Frans accent) 751 01:17:28,407 --> 01:17:33,720 -De maan heeft gesproken! -Ik ben Luna niet, mijn vriendelijke Branka. 752 01:17:34,327 --> 01:17:39,603 Niet de maan? En wie? Jij weer! 753 01:17:39,807 --> 01:17:43,278 Jij, wiens ziel al in het graf ligt! 754 01:17:43,487 --> 01:17:48,117 Zoek een steen om te gooien in je hoofd! 755 01:17:49,727 --> 01:17:51,957 Mama! 756 01:17:52,927 --> 01:17:55,725 Vrouw! En zonder lepra! 757 01:17:55,927 --> 01:18:01,877 Zoals je kunt zien! Maar stop met mij dit aan te doen Kijk, want ik ben een prinses... 758 01:18:09,783 --> 01:18:12,775 Ik ben de weduwe van Gwalter, Prins van Avignon... 759 01:18:12,983 --> 01:18:16,180 ... die stierven in de strijd tegen de ongelovigen in het Heilige Land. 760 01:18:16,383 --> 01:18:19,898 Op weg naar de stoffelijke resten mijn man, ik verliet Avignon... 761 01:18:20,103 --> 01:18:26,975 Onderweg verloor ik mijn dienaren en eer vanwege de schuld van bandieten uit Bergamo. 762 01:18:27,183 --> 01:18:32,780 Alleen gelaten, zonder gevolg, ik voortdurend werd misbruikt door... 763 01:18:32,983 --> 01:18:38,853 ...soldaten, kooplieden, pelgrims, houthakkers, stropers, matrozen... 764 01:18:39,063 --> 01:18:45,502 in Turijn, Bologna, Florence, Napels, Avellone, Battipalia... 765 01:18:45,703 --> 01:18:49,457 En niemand respecteerde jouw eer mijn prinses? 766 01:18:49,663 --> 01:18:54,453 Niemand. Wanhopig als de weg ernaar toe Het Heilige Land is lang... 767 01:18:54,663 --> 01:18:59,339 ...Ik kwam op het idee om me als melaatse te verkleden, om de wellustige weg te houden. 768 01:18:59,543 --> 01:19:05,254 - Heb ik een goed idee bedacht? - Oké, mijn prinses, gewoon geweldig. 769 01:19:05,463 --> 01:19:08,660 En inderdaad, iedereen vluchtte voor mij walging, op één ding na... 770 01:19:08,863 --> 01:19:13,937 ...een ridder zo nobel dat je gewoon nergens anders heen kunt. 771 01:19:14,063 --> 01:19:17,851 Waarin ik eindelijk en Ik werd onherroepelijk verliefd. 772 01:19:20,463 --> 01:19:22,931 Is het waar? 773 01:19:23,143 --> 01:19:27,773 Als mijn lijden bracht zo'n vreugde... 774 01:19:27,983 --> 01:19:31,214 ... ik ben bereid om duizend keer te verdrinken... 775 01:19:31,423 --> 01:19:35,382 ...en kus deze walgelijk en lieve kleding! 776 01:19:42,623 --> 01:19:46,502 Lieverd, ik ben gebleven te trouw aan mijn man. 777 01:19:46,703 --> 01:19:51,458 Ik heb me voor je opengesteld, gewoon om dat te doen wanhoop verlichten. 778 01:19:51,663 --> 01:19:56,498 Vergeet het maar net zoals ik het zelf zal vergeten. 779 01:19:58,783 --> 01:20:02,139 Dat is bijvoorbeeld Bergamo overvallers kunnen dat wel, maar ik niet? 780 01:20:02,343 --> 01:20:05,494 Ze hebben mij met geweld meegenomen. 781 01:20:06,463 --> 01:20:09,899 Dit is de enige manier waarop ik mezelf kan geven, nee gezondigd hebben. 782 01:20:10,103 --> 01:20:13,095 Nou, dan neem ik jou ook mee! 783 01:20:15,543 --> 01:20:19,252 Ontvang onze leider in het paradijs... 784 01:20:19,463 --> 01:20:24,173 ...hij verdiende het tenslotte met zijn vriendelijkheid, adel en eerlijkheid! 785 01:20:24,383 --> 01:20:27,375 Doe het in de naam van de heiligen en engelen en aartsengelen... 786 01:20:27,583 --> 01:20:32,099 Neem hem mee naar de onderwereld, voor alle goede dingen die hij voor ons heeft gedaan... 787 01:20:32,303 --> 01:20:37,930 ...in de naam van demonen, aartsdemonen en verdomd! - Verdomde heks! 788 01:20:38,143 --> 01:20:43,171 -Wil je hem naar de hel sturen? -Ik zei toch dat ik een boze heks ben! 789 01:20:43,383 --> 01:20:48,662 Ben je het leven beu? Waarom? Dat ben je echt Gelooft u dat de onderwereld zo verschrikkelijk is? 790 01:20:48,863 --> 01:20:54,335 - Onwetenden! Het is net als in het paradijs. -Maak geen ruzie, mijn krijgers! 791 01:20:54,543 --> 01:21:00,379 En treur niet om mij, want ik leef, en ik wil nog meer ons doel bereiken. 792 01:21:00,583 --> 01:21:07,897 - Hij kwam tot leven! -Hiep-hiep-Hoera! - Onze leider! 793 01:21:08,183 --> 01:21:13,701 Alsjeblieft, prinses. Dit zijn onrechtmatige daden, vele gezichten, als een dobbelsteen. 794 01:21:13,903 --> 01:21:18,374 Dat klopt, mijn generaal! En, zoals dobbelstenen, ik ben altijd klaar om mezelf opnieuw te gooien! 795 01:21:19,063 --> 01:21:25,298 Het echte goede nieuws is dat onze melaatse niet gevaarlijk is... 796 01:21:25,503 --> 01:21:28,939 ...omdat het prinses Bertha is. 797 01:21:29,143 --> 01:21:34,934 Zo gekleed... Laten we gaan!...naar zonder verwijten naar het Heilige Land gaan. 798 01:21:35,143 --> 01:21:40,182 - waar haar echtgenoot, de prins van Cornwall, stierf. - Avignon! 799 01:21:40,383 --> 01:21:46,375 - Avignon. Vergeef mijn fout. - (samen) Lang leve de prinses! -Genade. 800 01:21:55,143 --> 01:21:57,816 Laten we dansen! 801 01:22:02,986 --> 01:22:05,712 En zingen! 802 01:22:09,583 --> 01:22:12,381 Er vaart een boot op zee. 803 01:22:15,423 --> 01:22:18,415 De boot vaart op zee! 804 01:22:18,623 --> 01:22:23,492 Iedereen zit erin, varen naar het Heilige Land. 805 01:22:34,103 --> 01:22:37,300 Vaar naar het Heilige Land... 806 01:22:37,503 --> 01:22:42,099 We zullen allemaal samen rijk worden aankomst in de Heilige Landen. 807 01:22:50,503 --> 01:22:58,621 -Mensen! Ik zie dat we niet genoeg vrouwen hebben! Wie wil mij? - I! Ik wil jou. 808 01:23:04,903 --> 01:23:08,259 Brancaleone, kom hier. 809 01:23:08,463 --> 01:23:12,138 Wat is deze prinses mooi! 810 01:23:12,343 --> 01:23:16,700 -Wat mooi en goed! -Brankaleone! 811 01:23:16,903 --> 01:23:20,578 Ik hou van je en wee iedereen die dat wordt onderweg. Ik heb je gewaarschuwd! 812 01:23:20,783 --> 01:23:23,820 Hou op, dwaas, ik ben oud genoeg om je grootvader te zijn. 813 01:23:35,423 --> 01:23:38,574 Ik wil borsten! Ik wil borsten! Sisyu! 814 01:23:45,703 --> 01:23:48,695 Wat voor smerigs ga jij doen? 815 01:23:48,903 --> 01:23:52,452 Tot ziens! Tot ziens! Wat voor smerigs ga jij doen? 816 01:23:59,783 --> 01:24:01,819 Turon! 817 01:24:04,023 --> 01:24:07,015 Hij verwarde hem met een baby! 818 01:24:12,583 --> 01:24:16,132 Ontsnapt, verdomde moordenaar! 819 01:24:26,343 --> 01:24:31,019 -Waarvoor? -Chippa... 820 01:24:31,223 --> 01:24:34,454 Ik ga dood, toch? 821 01:24:34,663 --> 01:24:37,939 Niet echt! De wond is triviaal. 822 01:24:39,463 --> 01:24:43,502 Ze raakte de slokdarm en de luchtpijp, niet erg belangrijke organen. 823 01:24:43,703 --> 01:24:47,252 En je houdt nog steeds niet je mond. 824 01:24:49,863 --> 01:24:54,175 - Ridder van het Heilig Graf... - Ja? 825 01:24:54,383 --> 01:24:58,854 Vertel me de waarheid... Zal ik naar de hemel gaan? 826 01:24:59,063 --> 01:25:03,818 Of laten ze me niet binnen omdat ik een dwerg ben? 827 01:25:05,183 --> 01:25:11,381 - Nee, waar heb je het over! Integendeel... - Nog meer... 828 01:25:14,383 --> 01:25:18,820 Je gaat naar een bijzonder paradijs, voor dwergen, 829 01:25:19,023 --> 01:25:23,574 Waar alle dwergen reuzen zijn. 830 01:25:23,783 --> 01:25:27,014 -Ja? - Natuurlijk! 831 01:25:30,263 --> 01:25:35,132 En waar zijn alle mensen die lang waren? zullen dwergen worden. 832 01:25:35,343 --> 01:25:41,942 -Is het waar? -Dus je kunt ze allemaal vertellen:... 833 01:25:42,143 --> 01:25:48,252 ..."Maak ruimte vrij, kleintjes, ik kom eraan!" 834 01:25:56,783 --> 01:25:59,855 Open wijder, korte broeken... 835 01:26:02,423 --> 01:26:04,857 ... Ik kom eraan! 836 01:26:22,296 --> 01:26:28,687 JERUZALEM STAAT OP DRIE HEUVELS 837 01:26:53,503 --> 01:26:56,495 Waar zijn de bezoekers? 838 01:27:04,703 --> 01:27:07,536 Wat brengt jou, ridder? 839 01:27:07,743 --> 01:27:14,216 Koning Bohemond van Sicilië, Ik geef u uw zoon terug... 840 01:27:14,423 --> 01:27:19,975 ...die Turon, de verrader, wilde vernietigen, om uw troon te grijpen. 841 01:27:20,183 --> 01:27:25,303 Wij danken u voor die landen en goud, waarmee u ons zult belonen. 842 01:27:25,503 --> 01:27:30,861 -Bedankt. - (samen) Dank u, Majesteit! 843 01:27:31,063 --> 01:27:34,453 Chloderick! Mijn zoon! Je bent gered dank aan de Heer! 844 01:27:36,263 --> 01:27:39,335 Turon, die de scepter van Bohemond wil... 845 01:27:39,543 --> 01:27:44,663 ... jij bent mijn jongere broer, maar door wreedheid... jij bent de oudste! 846 01:27:49,783 --> 01:27:53,776 Geen stormen, geen cyclonen kan niet vergelijken... 847 01:27:53,983 --> 01:27:58,022 ...met trillend hart ouder-koning... 848 01:27:58,223 --> 01:28:02,501 ...als hij zijn zoon weer vindt, dacht dood te zijn! 849 01:28:03,423 --> 01:28:09,896 De gevoelens van de vorst zijn sterker dan die van ons honderd keer. 850 01:28:13,983 --> 01:28:18,818 Mijn kleine bloed, het zal van jou zijn, Gods wil ervoor... 851 01:28:18,983 --> 01:28:23,534 ... mijn zwaard is Siciliaans, waarmee ik vele vijanden vernietigd! 852 01:28:23,743 --> 01:28:26,780 Alles bij elkaar: het zij zo! 853 01:28:28,183 --> 01:28:31,380 Heilige hemelen! Wat zie ik! Dit is niet mijn zoon! 854 01:28:33,943 --> 01:28:37,572 Maar waarom beweert u dat dit niet uw zoon is? 855 01:28:37,783 --> 01:28:41,537 Omdat de mijne dat had moeten doen moedervlek op de kont. 856 01:28:41,743 --> 01:28:45,702 -Moedervlek? -Welke? -Zoals wijn: rond en rood. 857 01:28:45,903 --> 01:28:49,782 Voordat je streng oordeelt... weet je zeker dat het daar was? 858 01:28:49,903 --> 01:28:54,294 Ik heb deze plek, en ik had het mijn vader. 859 01:28:55,583 --> 01:29:01,135 Het wordt gezongen door barden. Dit is een symbool Zhiskarov. 860 01:29:03,183 --> 01:29:06,732 Het lijkt mij, krijger, dat je dat wilde bedrieg mij. 861 01:29:06,943 --> 01:29:10,731 Neem ze! Je kunt niet vals spelen palladijn! 862 01:29:10,943 --> 01:29:15,698 -Oh, jij Duitser, wat voor kind heb je mij gegeven?! -Ik begrijp niets! 863 01:29:15,903 --> 01:29:19,532 Dood een kind, en ook dit, dit en dit! 864 01:29:19,743 --> 01:29:24,134 Houd op, meneer. Het is mijn schuld. Toen ik hem in de rivier baadde... 865 01:29:24,343 --> 01:29:28,336 -... Ik zag een wijnvlek en verwijderde deze. -O, jij! 866 01:29:28,543 --> 01:29:33,000 -Er zat een vlek! -Je wilde mij naar de galg sturen?! 867 01:29:33,001 --> 01:29:39,214 -H-hey!!! - Ze heeft de vlek verwijderd. Is het niet duidelijk? 868 01:29:39,583 --> 01:29:44,102 Ik dacht niet dat je het met water kon afwassen moedervlek. 869 01:29:44,102 --> 01:29:48,102 Ja meneer, dat is mogelijk. Ik ben tenslotte een heks. 870 01:29:48,103 --> 01:29:52,301 Laat me niet lachen! 871 01:29:52,503 --> 01:29:57,736 -Meneer, het is zo. Het lijkt er niet op, maar zij heks, ik zweer het je! - Ja, meneer! 872 01:29:57,943 --> 01:30:02,812 Als je bewijst dat je een heks bent, je zult deze hele bijeenkomst redden. 873 01:30:03,023 --> 01:30:08,017 Maar weet je welk lot je te wachten staat? een heks? Vertel het mij, priester en leraar. 874 01:30:08,223 --> 01:30:12,614 -Het vuur wacht op de tovenares. - (samen) Naar het vuur! 875 01:30:12,823 --> 01:30:16,702 Nu je weet wat je bedreigt, onzichtbaar worden. 876 01:30:16,903 --> 01:30:21,340 O, wil je mij niet zien? Nu zul je ervan overtuigd zijn dat je het niet zult zien! 877 01:30:28,983 --> 01:30:31,975 Oh mijn mooie Satan, groot en klein... 878 01:30:32,183 --> 01:30:35,573 ...abracadabra, hier ben ik... en nu ben ik er niet. 879 01:30:40,343 --> 01:30:43,972 Majesteit, gelooft u nu, dat ik een heks ben? 880 01:30:44,183 --> 01:30:48,893 Ja, ik geloof je. Verschijn opnieuw! 881 01:30:52,703 --> 01:30:57,299 O Jezus, Woord in het vlees, Je hebt me Chloderik teruggegeven! 882 01:30:57,503 --> 01:31:03,135 -Glorie voor jou! - Ter wille van de gerechtigheid, verbrand de heks! - Nee! 883 01:31:05,063 --> 01:31:10,137 Koning Bohemond, vergeef me dat ik het zeg met jou als gelijke... 884 01:31:10,343 --> 01:31:14,894 ...maar om te protesteren, Ik zal uw argumenten beantwoorden. 885 01:31:16,423 --> 01:31:21,497 Jouw zoon heeft het overleefd dankzij zeven kreupelen en één dwerg. 886 01:31:21,703 --> 01:31:26,174 En worden we beloond met een provincie? Nee, je denkt er niet eens over na! 887 01:31:26,383 --> 01:31:30,695 Steek een vuur aan om ons te voeden een uitgebreide lunch? 888 01:31:30,903 --> 01:31:36,614 Er zijn geen kastelen, geen lunch, en in plaats daarvan verbrand je ons meisje. 889 01:31:36,823 --> 01:31:40,577 Niemand is qua vrijgevigheid te vergelijken met de koning! 890 01:31:40,783 --> 01:31:45,777 Het kan je duur komen te staan uw onbeschaamde toespraken. 891 01:31:47,583 --> 01:31:52,452 Maar ik ben genereus. Het zij zo! Bevrijd de heks! 892 01:31:57,743 --> 01:32:01,622 - Maar... - Stil! -...laat hem volhouden weg van het christelijke kamp. 893 01:32:01,823 --> 01:32:06,943 Neem haar mee naar buiten, naar de meest verlaten plek woestijn. 894 01:32:18,943 --> 01:32:25,098 Ga weg! Ga weg, Satan! In de naam van Sint-Paulus en Sint-Pieter! 895 01:32:43,023 --> 01:32:48,017 Zelfs als ik het zou willen, hebben we niets om je cadeau te doen. 896 01:32:48,863 --> 01:32:54,062 In werkelijkheid kwam je opdagen in ons donkerste uur. 897 01:32:56,103 --> 01:33:01,302 Door diarree en weeën verloor ik de helft van de soldaten. 898 01:33:02,383 --> 01:33:07,616 De overige helft lijdt honger en verzwakt. 899 01:33:08,583 --> 01:33:15,102 Geen brood of vers vlees de soldaten worden zwakker. 900 01:33:15,543 --> 01:33:19,252 En op dit moment hebben de Saracenen dat ook gedaan en brood, en kaas, en wijn! 901 01:33:20,503 --> 01:33:24,974 Ik dacht niet dat het een kruistocht was het zal zo pijnlijk zijn. 902 01:33:25,863 --> 01:33:31,096 Want nu ben ik overal op voorbereid een einde maken aan deze onderneming. 903 01:33:31,303 --> 01:33:36,457 Maar daarboven ziet de Almachtige is stil en doet niets? 904 01:33:37,223 --> 01:33:42,058 Je bent hier niet zomaar, maar omwille van een heilige missie. 905 01:33:42,743 --> 01:33:48,101 Je hebt gelijk. Is God met ons of met de Moren? 906 01:33:49,263 --> 01:33:52,972 Misschien heeft hij alles aan zijn collega overgelaten, Mohammed? 907 01:33:53,183 --> 01:33:58,257 Deze angsten zijn ongegrond. Maar dit moment is cruciaal. 908 01:34:00,383 --> 01:34:04,092 Morgen, op deze bastions, zullen wij Laten we de laatste aanval uitvoeren. 909 01:34:05,423 --> 01:34:08,540 Anders zal Jeruzalem vallen... 910 01:34:08,743 --> 01:34:10,734 ...of we zullen langzaam ontsnappen. 911 01:34:21,183 --> 01:34:27,053 Vrolijk op! Hef uw zwaarden en speren. 912 01:34:27,263 --> 01:34:32,940 Op commando gaan we ten aanval. Zo wil God het! 913 01:34:33,143 --> 01:34:37,739 (samen) Zo wil God het! 914 01:34:45,063 --> 01:34:49,181 Zelfs een kreupele zal tegen de vijand ingaan? 915 01:34:51,023 --> 01:34:55,619 -Dat is de kracht van geloof! -Gezegend is hij die gelooft. 916 01:35:05,343 --> 01:35:08,176 Zet je helm op! 917 01:35:11,263 --> 01:35:14,096 Hef uw speren! 918 01:35:18,143 --> 01:35:20,737 Laten we gaan, ploegen! 919 01:35:27,103 --> 01:35:30,459 Taran, vooruit! 920 01:35:40,583 --> 01:35:45,782 Aandacht! Aandacht! Ze hebben de poort geopend! 921 01:35:56,263 --> 01:36:02,099 -Hij heeft een witte vlag! -Wat vind jij hiervan, Brancaleone? 922 01:36:02,303 --> 01:36:07,058 Dit is onze constructie vervulde hen met angst. 923 01:36:14,903 --> 01:36:19,613 Ik, Omar Sheikh el-Fin, emir van Makim... 924 01:36:19,823 --> 01:36:23,862 ...Mosoel, Jaffa en Famagosta Ik doe je een aanbod. 925 01:36:24,063 --> 01:36:27,817 Ik ben hier. Waar is de emir? 926 01:36:28,023 --> 01:36:34,292 Wil je er geen einde aan maken deze nutteloze en bittere oorlog? 927 01:36:36,183 --> 01:36:40,973 Ik dacht dat jij militanter was. Bied jij vrede aan? 928 01:36:41,183 --> 01:36:43,174 Vice versa! 929 01:36:43,383 --> 01:36:47,899 In plaats van een verschrikkelijke slachting van twee legers... 930 01:36:48,103 --> 01:36:53,302 ..Ik stel voor om een nobel toernooi te organiseren: vijf van ons tegen vijf van jou. 931 01:36:53,503 --> 01:36:56,461 Moge de beste winnen! 932 01:36:56,663 --> 01:37:02,340 De winnaar heeft het recht om het volgende af te dwingen: controle over leven en dood... 933 01:37:02,543 --> 01:37:05,455 ... verslagen. 934 01:37:05,663 --> 01:37:11,181 Denk je dat ik zal weigeren? Ik ben het ermee eens, Emir! 935 01:37:11,383 --> 01:37:16,093 Slechts vijf, maar van hoge kwaliteit. Allemaal van adellijke afkomst. 936 01:37:16,303 --> 01:37:21,138 We zullen het over twee uur zien God of Allah zal winnen. 937 01:37:56,263 --> 01:38:00,620 - Ik moet vijf namen kiezen. - Allemaal grote edelen. 938 01:38:03,303 --> 01:38:08,093 Jij, Finogamo, eerst, omdat ik van je hou en je waardeer. 939 01:38:10,983 --> 01:38:15,852 Coccolino en Fioravanti, sterke en nobele gezichten. 940 01:38:20,263 --> 01:38:26,054 Ik noem hem Rampardo. behendig, sluw en zelfs gedurfd. 941 01:38:29,463 --> 01:38:33,934 Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen deze uitdaging. 942 01:38:34,143 --> 01:38:38,614 Het wrede lot heeft al gedronken bloed van de beste. 943 01:38:40,703 --> 01:38:47,381 Het lot was niet gierig! Daar is Brancaleone de Norcia! 944 01:38:47,583 --> 01:38:53,692 - Goed gedaan! - Hoera! - Ik heb er niet eens over nagedacht! - Eén minuut! 945 01:38:53,903 --> 01:38:57,020 Dit is een test van groot belang. 946 01:38:57,223 --> 01:39:02,820 Ik ken zo'n pand als Norcia niet. 947 01:39:03,423 --> 01:39:06,381 Finogam is een expert in heraldiek. 948 01:39:06,583 --> 01:39:11,611 Ik heb nog nooit gehoord van de ridder Brancaleone tot gisteren. 949 01:39:11,823 --> 01:39:15,975 Er zijn honderden van deze “bracalones” in Norcia: slagers en arbeiders... 950 01:39:16,183 --> 01:39:22,099 ...degenen die met varkensvlees werken, dragen broeken, die "bracalone" worden genoemd. 951 01:39:22,303 --> 01:39:26,660 Als er plebejers onder ons zijn, Ik doe niet mee aan het toernooi. 952 01:39:26,863 --> 01:39:31,095 Ik zal geen schaamte toestaan! Vier van jullie zullen vechten. 953 01:39:46,223 --> 01:39:50,774 Als je het niet gelooft, laat de aarde zich dan openen onder mij, ik wist niet dat ik arm was... 954 01:39:50,983 --> 01:39:56,899 - Bertha, geloof me! - Worstenmaker! 955 01:40:18,543 --> 01:40:23,333 Slechts vier? Oké, ik zal er zelf één verwijderen. 956 01:40:23,543 --> 01:40:29,015 Maar dit verandert niets, want één ervan is drie waard. 957 01:40:29,223 --> 01:40:32,738 Ken jij ze? Ali Qayafa, 958 01:40:34,423 --> 01:40:37,654 El Mufeti, koning van Jaffa... 959 01:40:37,863 --> 01:40:41,458 Denaddin, Baba Kaymats 960 01:40:41,663 --> 01:40:46,259 ...sterk met speren en zwaarden en knotsen. 961 01:40:46,463 --> 01:40:52,254 En tot slot, ook al verrast het je, Turon is jouw Duits. 962 01:40:57,983 --> 01:41:03,137 Je hebt onteerd, Turon, dit smetteloze wapenschild! 963 01:41:03,823 --> 01:41:09,102 Schouder aan schouder met de Moren! Jij bent de koning der verraders. 964 01:41:09,303 --> 01:41:14,741 Je bent al beroemd geworden zelfs in Gano di Baganza. 965 01:41:15,903 --> 01:41:19,373 Je bent een lakei, een overloper... 966 01:41:19,583 --> 01:41:24,418 ...een leugenaar en een klootzak. 967 01:41:24,623 --> 01:41:29,538 Met dit lage epigram van jou Je beledigt onze moeder! 968 01:42:01,343 --> 01:42:08,772 Ik wil u eraan herinneren dat de winnaar zal het recht vóór deze nacht ontvangen... 969 01:42:08,983 --> 01:42:12,180 Dood iedereen. 970 01:42:23,638 --> 01:42:27,970 BRANCALEONE'S DIALOOG MET ZICHZELF 971 01:42:30,063 --> 01:42:32,941 Wie ben je? 972 01:42:33,143 --> 01:42:37,898 Ik dacht dat ik je kende mijn wankele beeld. 973 01:42:41,023 --> 01:42:44,379 Ik dacht dat je van adel was geboren, en ik Ik had het mis. 974 01:42:44,583 --> 01:42:49,577 Ik geloofde dat een pure dame van je houdt, en ik had het mis. 975 01:42:49,783 --> 01:42:54,652 Ik vond je een geweldige commandant geweldige reis... 976 01:42:54,863 --> 01:42:57,138 ...en ik had het mis. 977 01:42:57,343 --> 01:43:01,416 Ik zal gebeld worden "De verkeerde ridder"! 978 01:43:04,903 --> 01:43:09,738 Wat voor soort ridder is er als ik geen ridder ben?! 979 01:43:11,223 --> 01:43:17,856 Weg, verdwijn de lege schaduw! Dat is... wat je verdient! 980 01:43:22,503 --> 01:43:24,494 Niet huilen, Brancaleone. 981 01:43:24,703 --> 01:43:31,461 Luister, ik vroeg Satan om wraak. alle christenen voor jou vernietigen. 982 01:43:31,663 --> 01:43:34,735 Waarom laster je? kleine slechterik! 983 01:43:34,943 --> 01:43:38,856 De Duivel zal de kruistocht niet winnen. 984 01:43:39,063 --> 01:43:45,218 Leider! Eén hit met Coccolino nam de helm samen met het hoofd af... 985 01:43:45,423 --> 01:43:48,620 De Turken hebben Rampald vermoord! 986 01:43:48,823 --> 01:43:52,213 Als de Saracenen het toernooi winnen, we zullen allemaal gedood worden! 987 01:43:52,423 --> 01:43:56,621 Slechter! Eerst snijden ze onze neus af en oren, en dan handen! 988 01:43:59,223 --> 01:44:04,581 En Fioravanti viel van zijn paard. Alleen Finogamo bleef over, maar hij raakte gewond. 989 01:44:04,783 --> 01:44:09,777 -Eén woord, in één taal: rennen! -Ja! - Hoi! Waar ren je naartoe? 990 01:44:12,303 --> 01:44:14,498 Laten we gaan! Sneller! 991 01:44:14,703 --> 01:44:16,933 Gek! 992 01:44:18,143 --> 01:44:21,931 Brancaleone, ik smeek je, ga daar niet heen! 993 01:44:23,063 --> 01:44:25,099 Brancaleone! 994 01:45:27,943 --> 01:45:30,855 Je twijfelde... 995 01:45:31,063 --> 01:45:34,533 ...in de authenticiteit van mijn titel. 996 01:45:34,743 --> 01:45:38,133 Maar als koning kun je dat wel geef de titel aan wie je maar wilt. 997 01:45:38,343 --> 01:45:43,098 Maak van mij een ridder, een graaf, een hertog of baron... 998 01:45:43,303 --> 01:45:46,773 ...en ik zal vechten zoals je nog nooit eerder hebt gezien. 999 01:45:50,223 --> 01:45:56,981 Je bod is eerlijk. Omdat het er precies vijf zouden moeten zijn... 1000 01:46:03,383 --> 01:46:07,820 Mijn dappere, Brancaleone, Ik benoem je tot baron! 1001 01:46:08,023 --> 01:46:12,733 Daarvoor vraag ik de Hemel om hulp Laat je niet verslaan door de baron! 1002 01:46:14,023 --> 01:46:18,574 Omdat het er vijf zijn, wee mij, en je bent helemaal alleen. 1003 01:46:20,783 --> 01:46:25,777 Ik geef je nog een beloning: verloven met prinses Bertha. 1004 01:46:42,663 --> 01:46:46,451 (samen)Lang leve Brancaleone! 1005 01:47:04,943 --> 01:47:08,731 (samen)Lang leve Brancaleone! 1006 01:48:21,463 --> 01:48:24,216 Ik zie het niet? Ben je daar? 1007 01:48:26,743 --> 01:48:29,098 Ik ben zo terug. 1008 01:48:29,303 --> 01:48:31,339 Hier ben ik. 1009 01:48:38,303 --> 01:48:41,579 (samen)Lang leve Brancaleone! 1010 01:48:50,823 --> 01:48:52,814 Nu met jou... 1011 01:49:02,903 --> 01:49:06,942 Dus we hebben elkaar ontmoet zoals jij en wilde... 1012 01:49:07,143 --> 01:49:11,102 Hier is de toekomstige koning en de nepbaron. 1013 01:49:11,303 --> 01:49:15,012 Jouw voorouders waren geen krijgers, en worstmakers. 1014 01:50:15,663 --> 01:50:20,691 En om je te bewijzen dat ze dat in Norcia wel kunnen maak meer dan alleen varkensworst... 1015 01:50:20,903 --> 01:50:25,499 ...die ik nu van je zal maken, maar ze kennen ook goede manieren... 1016 01:50:28,703 --> 01:50:31,695 Ik zal evenveel met jou vechten... 1017 01:50:48,999 --> 01:50:53,907 BRANCALEONE'S LAATSTE DIALOOG MET DE DOOD 1018 01:50:59,183 --> 01:51:03,301 Houd op! 1019 01:51:03,503 --> 01:51:06,813 Stop ermee, Fetentilla (Vile)! 1020 01:51:11,703 --> 01:51:13,614 Stop! 1021 01:51:13,823 --> 01:51:16,781 Je kunt niet van mij weglopen! 1022 01:51:19,583 --> 01:51:22,177 Ik vang je! 1023 01:51:24,943 --> 01:51:27,935 Ik zal... ik zal je vangen, Tsotsilla (stiekem)! 1024 01:51:30,423 --> 01:51:34,814 En zelfs de Duivel, uw meester, kan je niet redden. 1025 01:51:39,463 --> 01:51:42,853 Stop! Stop! 1026 01:51:46,423 --> 01:51:49,654 Laat jezelf zien, jij verdomde! 1027 01:51:51,183 --> 01:51:54,255 Kom op, laat jezelf zien, zeg ik je! 1028 01:51:56,223 --> 01:51:59,613 Je zult niet van mij weglopen, Caronilla(Bitch)... 1029 01:51:59,823 --> 01:52:02,860 Scyphozilla (lelijk), Mortachilla (zodat je sterft)! 1030 01:52:03,063 --> 01:52:05,782 Er zal geen redding voor u zijn! 1031 01:52:05,983 --> 01:52:10,852 Maak je klaar om naar de hel te gaan die je zo dierbaar is. 1032 01:52:11,063 --> 01:52:15,614 -Ik zal je hoofd afhakken. -Waarom? 1033 01:52:19,063 --> 01:52:23,773 Omdat alle christenen hun geloof hebben verloren omdat je de mijne hebt geraakt. 1034 01:52:24,943 --> 01:52:28,413 Je bent de jouwe ook kwijtgeraakt omdat dat reptiel. 1035 01:52:30,063 --> 01:52:33,260 Ah, daarom verbaasde je me! Uit jaloezie! 1036 01:52:33,383 --> 01:52:35,772 Ik zal je Jelozilla (Jaloers) noemen. 1037 01:52:35,983 --> 01:52:39,737 Integendeel, ik zal je niet bellen. Je kunt niet ontsnappen! 1038 01:52:40,000 --> 01:52:45,737 -Zeg je laatste vloek, jouw tijd is gekomen! - Dit is jouw tijd! 1039 01:52:48,903 --> 01:52:53,818 - De zevende maand is verstreken. - Wat is de zevende maand? 1040 01:52:54,023 --> 01:52:58,653 Ik heb je zoveel tijd gegeven om zijn glorieuze dood te bereiken. 1041 01:52:58,863 --> 01:53:05,496 O ja, dat lijkt zo. Maar jij niet niet genoeg werk in Jeruzalem? 1042 01:53:05,703 --> 01:53:10,219 -Ik heb het net afgemaakt. -Zijn alle hoofden afgehakt? 1043 01:53:10,423 --> 01:53:15,543 Behalve vier. Hoofd van Bertha van Avignon, te mooi om gescheiden te worden van het lichaam.... 1044 01:53:15,743 --> 01:53:19,099 ...die naar de oude gaat Mahmud, overgrootvader van koning Omar. 1045 01:53:19,303 --> 01:53:25,094 Head of Torts, die zich tot de islam bekeerde vanwege zijn Duitse loyaliteit. 1046 01:53:25,303 --> 01:53:28,340 En koning Bohemond, gered door de Moor... 1047 01:53:28,543 --> 01:53:31,740 ...die zei dat we het hoofd moesten afhakken de koning is het lot van de plebejers. 1048 01:53:31,943 --> 01:53:34,935 Slechts drie. Er ontbreekt er één. 1049 01:53:35,143 --> 01:53:37,179 Zeker. 1050 01:53:38,463 --> 01:53:40,454 De jouwe. 1051 01:53:43,343 --> 01:53:45,652 Het zij zo... 1052 01:53:45,863 --> 01:53:52,211 Omdat ik moe ben. De oude Branca deed dat wel en te veel gezien. 1053 01:53:53,343 --> 01:53:56,460 Weet je hoe oud ik ben? 1054 01:53:38,802 --> 01:53:42,808 Honderd! 1055 01:54:00,023 --> 01:54:03,333 Maar ik ben onsterfelijk, en nog steeds heb ik haast. 1056 01:54:03,543 --> 01:54:08,059 Oké, neem mij. 1057 01:54:09,463 --> 01:54:12,375 Maar je zult moeten vechten. 1058 01:54:12,583 --> 01:54:18,021 Dus ik zal een glorieuze dood sterven zoals ik zou moeten. 1059 01:54:21,303 --> 01:54:26,331 Ik ben nog nooit zoiets tegengekomen. Maar als jij het zo leuk vindt, dan is dat zo. 1060 01:55:43,903 --> 01:55:47,293 Je hebt al één leven. 1061 01:55:47,503 --> 01:55:50,097 Nu komt alles samen. 1062 01:56:11,143 --> 01:56:15,421 Pazzarilla (gek). Waarom deed je dit? 1063 01:56:18,103 --> 01:56:21,095 Omdat ik van je hou, mijn dwaas. 1064 01:56:22,383 --> 01:56:24,977 Wil je mij kussen? 1065 01:56:43,783 --> 01:56:48,413 Bel mij vandaag niet Pazzarilla (gek)... 1066 01:56:50,183 --> 01:56:52,219 Bel mij... 1067 01:56:54,943 --> 01:56:56,934 Félicilla (gelukkig). 1068 01:57:47,183 --> 01:57:50,175 Felicilla (gelukkig)! 1069 01:57:50,383 --> 01:57:52,533 Kom naar mij. 1070 01:57:55,583 --> 01:57:59,053 Felicilla (gelukkig)!